よさこい時雨 / 永井みゆき

  
よさこい時雨 / 永井みゆき  


1. 
酒の優しさ　ぬくもり借りて 　飮めば未練が　またつのる 
술의 정다움 따스함을 빌려서 마시면 미련이 또 다시 더해요 

待って待たされ　播磨屋橋に　立てば淚の　雨が降る 
기다리고 기다려서 하리마야 다리에 서니 눈물이 비오듯 내려요 

あなた恋しい　よさこい時雨 
당신 그리워라 요사코이 가을비

** よさこい : よさこい節,  高知県 土佐 지방의 민요, 노래 끝에 나오는 ｢よさこいよさこい｣라는 
추임새에서 유래, 뜻은 夜さり来い 즉, ‘밤에 오세요’ 라는 의미.

               요사코이 부시는 수백곡이 있지만 잘 알려진 대표적인 가사는 다음과 같음
             (土佐の高知のはりまや橋で　坊さんかんざし買うを見た　よさこい　よさこい)


２． 
鳴子鳴らせど　心は寒い　　恋の夢漕ぐ 人もない 
나루코를 울려 보지만 마음은 추워요 사랑의 꿈을  노 젓는 사람도 없네 

待って待たされ　あなたを呼べば　　灯りちらちら桂濱 
기다리고 기다려서 당신을 부르면 불빛이 깜빡깜빡 가쓰라하마 

月も隱れる　よさこい時雨 
달님도 숨는구나 요사코이 가을비

**  鳴子 : 원래 새쫓는 설렁(줄 방울)이지만, 여기서는 こい鳴子 즉,
요사코이 축제에 사용되는 목제 타악기의 이름
  

３． 
浮世淚を　集めたような　　瀨音哀しい　鏡川 
뜬세상 눈물을 모아놓은 듯한  여울물 소리 서글퍼라 가가미 강 

待って待たされ　夜更けのつらさ　　夢を枕に　忍び泣き 
기다리고 기다려서 깊은 밤의 괴로움  꿈을 베개에 묻고 숨 죽여 우네 

春はいつ來る　よさこい時雨 
봄은 언제 오나 요사코이 가을비 


 (번역 : 평상심)