命くれない / 瀬川瑛子

  

命くれない / 瀬川瑛子  

1.
生まれる前から 結ばれていた  そんな気がする 紅の糸
태어나기 전부터 맺어져 있었어요  그런 생각이 드는 운명의 붉은 실
だから死ぬまで ふたりは一緒  「あなた」「おまえ」夫婦みち
그러니까 죽을 때까지 두 사람은 함께  여보 당신하며 부부의 길
命くれない 命くれない ふたりづれ
목숨 다하도록, 목숨 다하도록  둘이서 동행
** 紅の糸 :  결혼할 남녀는 새끼손가락이 붉은 실로 연결되어 있다는 미신이 있음
            예) 赤い糸で結むすばれる = 결혼할 운명이다
** 命くれない : 命くれない의 해석에는 두 가지 설이 있음.
    1) 목숨(생명)을 주지 않을래
                                    2) 운명은 붉은 색(운명은 천생연분), 紅(くれない) 색은 べにいろ임
                      가삿말에서 작사자가 굳이 한자를 사용않고 くれない라고 표기한 것으로
                    미루어보아  위 1)과 2)의 두 뜻을 모두 함축하고 있다고 보고 싶음
2.
人目をしのんで 隠れて泣いた  そんな日もある 傷もある
사람들 눈을 피해 숨어서 울었지요  그런 날도 있어요 상처도 있어요
苦労積荷の 木の葉の舟で  「あなた」「おまえ」あぶな川
고생 짐을 실은 일엽편주로  여보 당신하며 험난한 강을
命くれない 命くれない ふたりづれ
목숨 다하도록, 목숨 다하도록  둘이서 동행
3.
なんにもいらない あなたがいれば  笑顔ひとつで 生きられる
아무 것도 필요 없어요  당신이 있으면  웃는 얼굴 하나로 살아갈 수 있어요
泣く日笑う日 花咲く日まで  「あなた」「おまえ」手をかさね
우는 날 웃는 날  꽃 피는 그 날까지  여보 당신하며 손을 포개고
命くれない 命くれない ふたりづれ
목숨 다하도록, 목숨 다하도록  둘이서 동행
 (번역 : 평상심)
 
            テレサ·テン
        小林幸子
  

inotikurenaikobayasi(1).mp3

2.05MB