飛鳥坂 / 水森かおり

    
飛鳥坂 / 水森かおり  
１．
今年もきれいに　咲いたよね　それきりあなたは　何も言わなくなる
올해도 예쁘게 피었군 하고  그 말뿐으로 당신은 아무 말도 하지 않고 있네요

都電が走る　この街が　 ふたりはとても　好きだったのに
전철이 달리는 이 거리를   두 사람은 무척이나 좋아했는데

この坂道を　登る途中で　 ふりむく私を　黙ってみつめてた
이 언덕길을 올라가는 도중에  뒤돌아보는 나를 말없이 쳐다보았지요

これきりで　お別れですか　 四年の月日が　もうすぐ終わると言うのに
이것으로 그만 이별인가요    4년 동안의 세월이 이제 곧 끝나려고 하는 데

ああ　舞い上がる　花びらの向こうに　 夢が夢が　続いている　飛鳥坂
아~  흩날리는 꽃잎의 저편으로   꿈이, 꿈이 이어지고 있는 아스카언덕
** 都電 : とでん, 東京都(とうきょうと)에서 경영하는 노면 전차

** 飛鳥坂 : あすかさか, 도쿄 북구에 있는 언덕길. 
                       언덕길의 동쪽이 아스카자카임.

２．
どうにかなるから　大丈夫　 それがふたりの　合言葉でしたね
어떻게든 될 테니까 괜찮아   그것이 두 사람의 암호였었지요
都電に乗って　揺られてる　 土曜の午後が　好きだったけど
전철을 타고 흔들리는   토요일의 오후를 좋아 했지만
この坂道を　登る途中で　　手を伸ばすあなたに　首を振ったの
이 언덕을 올라가는 도중에   손을 내미는 당신에게 고개를 저었어요
その手を　握ったなら　 ここから一歩も　歩いて行けなくなるから
그 손을 잡는다면  여기서부터 한 발자국도 걸어 갈 수 없게 될 테니까

ああ　舞い上がる　花びらの向こうに　 夢が夢が　続いている　飛鳥坂
아~ 흩날리는 꽃잎의 저편에   꿈이, 꿈이 이어지고 있는 아스카언덕
ああ　舞い上がる　花びらの向こうに　 夢が夢が　続いている　飛鳥坂
아~ 흩날리는 꽃잎의 저편에  꿈이, 꿈이 이어지고 있는 아스카언덕

(번역 : 평상심)

asukazakapyo(1).mp3
2.11MB