置き手紙 / 藤本美貴

　
　　　　　　　　　
　　置き手紙 / 藤本美貴  
 
１．
笑い方が下手な私　　うまいジョークも言えないあなた
웃는 게 서툰 나     멋진 농담도 하지 못하는 당신
ふたり暮らして　どうなるものでもないけど　   ひとりよりましだった
두 사람이 같이 살아 어떻게 되는 건 아니지만  혼자보다는 더 나았지
背中と背中でもたれあって　あなたの鼓動が伝わるだけで　  安心していた　なんどなく.....
등과 등을 서로 기대어   당신의 박동이 전해지는 것만으로  안심했었지 웬지모르게.......
終わってしまった　突然に　　机の上に置き手紙
끝나고 말았네  갑자기    책상 위에 두고 간 편지　　
元気で暮らせと なぐり書き　 なんて下手なジョーク  
건강하게 잘 살라는 갈겨 쓴 글씨 이 무슨 서툰 농담인가
私 思い切り笑ったわ　 涙を流しながら
난 실컷 웃었지       눈물을 흘리면서


２．
料理　掃除 下手な私　　 うまいまずいも　言わないあなた
요리 청소 모두 서툰 나  맛있다고도 맛없다고도 하지 않는 당신
ひとが見てれば　おかしなふたりが　　お互い気づかずに　愛してた
남들이 보면  이상한 두 사람이  서로서로 알아차리지 못하고 사랑했었지
いつかはあなたが出てゆくかもと 心のどこかで恐れていたわ 無理してはしゃいでいたけれど....
언젠가는 당신이 떠나갈지도 모른다고 마음한편에서 두려워했었지 무리해서 들떠 떠들었지만....
終わってしまった　何もかも　　机の上に 置き手紙
끝나고 말았네 모든 것이 다    책상 위에 두고 간 편지
幸せつかめとしらけ文字　　  ふざけすぎているわ 
행복을 잡으라는 빛바랜 글자  희롱이 지나치군요
私　 思い切り笑ったわ　　涙を流しながら
난 실컷 웃었지요        눈물을 흘리면서
終わってしまった　突然に　　机の上に置き手紙
끝나고 말았네  갑자기    책상 위에 두고 간 편지　　
元気で暮らせと なぐり書き　 なんて下手なジョーク  
건강하게 잘 살라는 갈겨 쓴 글씨 이 무슨 서툰 농담인가
私 思い切り笑ったわ　 涙を流しながら
난 실컷 웃었지       눈물을 흘리면서
(번역 : 평상심)