北へ...ひとり旅 / 藤 あや子

      北へ...ひとり旅 / 藤あや子   
 
 
 
 1.
あなたの面影   抱きしめて     ひとり来ました  さいはて港
당신의 옛모습을 부등켜 안고    홀로 왔어요 최북단 항구까지 
かもめ教えて  あなたはどこよ  声を殺して  つぶやく胸に
갈매기야 가르쳐다오 당신은 어디있어요  목소리를 죽여가며 중얼거리는 가슴에
風が痛いの  冷たくしみる     女の涙か  北へ... ひとり旅
바람이 아파요 차갑게 스며요  여자의 눈물인가요  북녘으로의... 나홀로 여행
   
2.
                              夕陽が綺麗ね  日本海        白い灯台  おもいで岬                              
석양이 아름답군요 일본해는   하이얀 등대 추억의 곶
ここで一緒に  暮らしていたい   離れないでと  甘えたあの日
여기에서 함께 살고 싶어요 떠나지 마세요 라며 응석부리던 그 날    
夢の名残りか  潮騒までも   悲しさ誘うの  北へ... ひとり旅  
꿈의 여운인가요  파도소리까지도 슬픔을 자아내네요 북녘으로의... 나홀로 여행 
3.
愛するふたりの  命火が   燃えた夜更けの  吹雪の宿よ
사랑하는 두 사람의 생명불꽃이  타오른 깊은 밤의 눈보라치는 숙소여 
 
逢えぬ淋しさ  かみしめながら    すがる瀬のない  女の旅路
만날 수 없는 외로움을 곱씹으며  매달릴 곳도 없는 여자의 여로
あなた恋しい  未練の酒は   別れの涙か  北へ... ひとり旅
당신 그리워요 미련의 술은  이별의 눈물인가요  북녘으로의... 나홀로 여행 
(번역 : 평상심)