途中下車 / 桜井くみ子

     
  途中下車 / 桜井くみ子  
        

1.
旅の途中で 下りた駅  小橋が雨に 濡れている
여행 도중에 내려 선 역  조그만 다리가 비에 젖어있네
ここがあなたの 故鄕ね   春の嵐が 花びら散らす 
여기가 당신의 고향이군요  봄의 폭풍우가 꽃잎을 흐트리네
だめね 忘れたつもりでいても   抱いて抱かれた あの日が恋しい
어쩔 수 없군요 잊었다고 생각했는데  안고 안기었던 그 날이 그리워요
もしもふり向き 出逢えたら   二度と離れない  
혹시 돌아보고 만나기라도 하면  두 번 다시 헤어지지 않아요
夢か恋かと問われた私 　恋を捨てました
꿈이냐 사랑이냐고 질문 받은 저는 사랑을 버렸답니다  
2.
あなたが都を去った夜   私はひとり 殘ったわ
당신이 도시를 떠났던 밤  전 혼자 남았지요  
泣いて負けたく なかったの 　たった一度の 人生だもの
울면서 지고싶진 않았어요  단 한 번뿐인 인생인걸요
川に流すわ  思い出寫眞   破り捨てても 消えない笑顔
강물에 흘려보내요 추억의 사진들을  찢어 버려도 사라지지 않은 미소
せめてだれかと 幸せに   あなたこの町で
하다못해 누군가와 행복하세요  당신 이 마을에서 
夢か恋かと問われた私 　恋を捨てました            
꿈이냐 사랑이냐고 질문 받은 저는 사랑을 버렸답니다      
3.
見知らぬ町の 喫茶店   待ち人もいない 雨上がり  
낯선 마을의 어느 찻집  기다리는 사람도 없는 비 그친 뒤
時間が昔に もどるよな   やり直せそな 気もするけれど
시간이 옛날로 돌아간 듯한  다시 시작할 수 있을 것 같은 느낌도 들지만
         
消してまた見る 消えない夢を   追ってゆきたい 女の意気地
지워도 다시 꾸는 지울 수 없는 꿈을  쫓아 가고픈 여자의 고집 
ひとりコ-トの 襟を立て   次の切符買う
홀로 코트의 깃을 세우고  다음 열차의 표를 삽니다
夢か恋かと問われた私　 夢を獲りました
꿈이냐 사랑이냐고 질문 받은 저는 꿈을 택했답니다
(번역 : 평상심)