金沢の雨 / 川中美幸

  

金沢の雨 / 川中美幸 　　 
1.
東京言葉と 加賀なまり  愛するこころに 違いはないわ
도쿄말과 카가 사투리  사랑하는 마음에 다름은 없어요
合縁奇縁のこの恋を  咲かせてみせます
신비한 기연의 이 사랑을  꽃피워 보이겠어요
あなたと出会った 片町あたり  相々傘です 金沢の雨
당신과 만났던 가타마치 부근  둘이 받는 우산입니다 가나자와의 비
2.
影笛きこえる 茶屋街の  灯がぼんやり 滲んで揺れた
은은한 피리소리 들려오는 찻집거리의 불빛이 희미하게 번져 흔들렸어요
男の甲斐性と意地張らず  わたしにください
남자의 기백이라고 고집부리지 말고 내게 주세요
石段坂道 苦労を背負って  ふたりで濡れましょ 金沢の雨
돌계단 비탈길 고생을 짊어지고  둘이서 젖어요 가나자와의 비
** 影笛 : 가나자와 챠야마치의 술좌석 놀이. 달빛을 장지문에 비추며
          예기가 은은하게 부는 피리소리를 들음.

3.
川なら犀川 浅野川  春夏秋冬(はるなつあきふゆ)水面に写す
강이라면 사이강 아사노강  춘하추동 수면에 비치는
友禅流しの緋の色は  絆の色です
유젠나가시의 진홍색은  인연의 색입니다
雨の日晴れの日 寄り添いあって  相々傘です 金沢の雨
비오는 날 맑은 날 서로 꼭 붙어서  둘이 받는 우산입니다 가나자와의 비
(번역 : 평상심)