浪花節だよ人生は / 木村友衛

  
浪花節だよ人生は / 木村友衛  
   

1.
飲めと言われて 素直に飲んだ  肩を抱かれて その気になった
마시라고 하기에 순진하게 마셨어 어깨를 안겨서 그럴 마음이 됐어

馬鹿な出逢いが 利口に化けて  よせばいいのに 一目惚れ
어리석은 만남이 영리하게 바뀌어서  그만두면 좋았을 것을 한 눈에 반해 

浪花節だよ 女の女の人生は
나니와 가락이야 여자의, 여자의 인생은


3.
嘘は誰かが 教えてくれる  恋も誰かが 見つけてくれる
거짓말은 누군가가 가르쳐 주고  사랑도 누군가가 찾아내 주지

そんな誰かに 振り廻されて  消えた女が またひとり
그런 누군가에 휘둘려져서  사라진 여자가 또 한 사람 

浪花節だよ 女の女の人生は
나니와 가락이야 여자의, 여자의 인생은


3.
 咲いて萎んで 捨てられました  逢って別れて 諦めました
피었다가 시들어 버림받았어요  만났다가 헤어지고 체념했어요

人の情けに つかまりながら 折れた情けの 枝で死ぬ
사람의 정에 매달리면서   꺾어진 정의 가지에서 죽네

浪花節だよ 女の女の人生は
나니와 가락이야 여자의, 여자의 인생은


(번역 : 평상심) 


  

         姿憲子