命かれても / 森進一
1.
惚れて振られた 女の心 あんたなんかにゃ わかるまい
반하고 채인 여자의 마음을 당신 따위는 알지 못할거야
押え切れない 淋しさは 死ぬことよりも つらいけど
억누를 수 없는 외로움은 죽는 것보다도 괴롭지만
慰めなんかは 欲しくない
위로 따위는 원하지 않아
2.
みんなあんたが おしえてくれた 酒もタバコも うそまでも
죄다 당신이 가르쳐 주었지 술도 담배도 거짓말까지도
泣かぬつもりで いたけれど 裏町ギタ-の あの唄に
울지 않으려고 했지만 뒷골목 기타의 저 노랫소리가
今夜はしみじみ 泣かされる
오늘 밤도 절절히 날 울리네
3.
こんどこそはと 命をかけて 惚れてみたけど 馱目だった
이번에야말로 라며 목숨을 걸고 반해 보았지만 소용 없었어
女の靑春を 唇を 返してくれとは 言わないが
여자의 청춘을, 입술을 돌려 달라고 하진 않겠지만
死ぬまで愛して 欲しかった
죽을 때까지 사랑해 주었으면 했어
(번역 : 평상심)ちあきなおみ
1. 惚れて振られた 女の心 あんたなんかにゃ わかるまい 반하고 채인 여자의 마음을 당신 따위는 알지 못할거야 押え切れない 淋しさは 死ぬことよりも つらいけど 억누를 수 없는 외로움은 죽는 것보다도 괴롭지만 慰めなんかは 欲しくない 위로 따위는 원하지 않아 2. みんなあんたが おしえてくれた 酒もタバコも うそまでも 죄다 당신이 가르쳐 주었지 술도 담배도 거짓말까지도 泣かぬつもりで いたけれど 裏町ギタ-の あの唄に 울지 않으려고 했지만 뒷골목 기타의 저 노랫소리가 今夜はしみじみ 泣かされる 오늘 밤도 절절히 날 울리네 3. こんどこそはと 命をかけて 惚れてみたけど 馱目だった 이번에야말로 라며 목숨을 걸고 반해 보았지만 소용 없었어 女の靑春を 唇を 返してくれとは 言わないが 여자의 청춘을, 입술을 돌려 달라고 하진 않겠지만 死ぬまで愛して 欲しかった 죽을 때까지 사랑해 주었으면 했어 (번역 : 평상심) ちあきなおみ