星の流れに / 菊池章子

  
星の流れに / 菊池章子   
1.
星の流れに　身を占って  どこをねぐらの　今日の宿
별의 흐름에 신세를 점치고  어디를 잠자리로 하나 오늘의 숙소는
すさむ心で　いるのじゃないが  泣けて涙も　涸れ果てた
황량한 마음으로 있는 건 아니지만  울어서 눈물도 죄 말라 버렸어
こんな女に　誰がした
이런 여자로 누가 만들었나
2.
煙草ふかして　口笛ふいて  あてもない夜の　さすらいに
담배연기 내뿜고 휘파람을 불고  정처도 없는 밤의 방랑에
人は見返る　わが身は細る  町の灯影の　わびしさよ
사람들은 뒤돌아보고 이 몸은 여위네  시가지 불빛의 쓸쓸함이여
こんな女に　誰がした
이런 여자로 누가 만들었나
3.
飢えて今ごろ　妹はどこに  一目逢いたい　お母さん
굶주려 지금 쯤 여동생은 어디에(있나)  한 번 만나 보고픈 어머니
ルージュ哀しや　唇かめば  闇の夜風も　泣いて吹く
루-즈 슬퍼라 입술을 깨무니  어둠속 밤바람도 울면서 불어요
こんな女に　誰がした
이런 여자로 누가 만들었나
(번역 : 평상심)

             ちあきなおみ
           多岐川舞子