ゴンドラの唄 / ちあきなおみ

  
       ゴンドラの唄 / ちあきなおみ  
       
    (원창) 松井須磨子
 

1.
いのち短し　恋せよ乙女
생명은 짧아요 사랑을 해요 아가씨

紅き唇　あせぬ間に
붉은 입술이 색 바라지 않을 동안에

熱き血潮の　冷えぬ間に
뜨거운 피가 식지 않을 동안에

明日の月日は　無いものを
내일이란 시간은  없는 것을


2.
いのち短し　恋せよ乙女
생명은 짧아요 사랑을 해요 아가씨

いざ手をとりて　かの船に
자 손을 잡고서 그 배에

いざ燃ゆる頬を　君が頬に
자 타오르는 뺨을 그대의 뺨에

ここには誰も　来ぬものを
여기에는 아무도 오지 않는 것을


3.
いのち短し　恋せよ乙女
생명은 짧아요 사랑을 해요 아가씨

黒髪の色　あせぬ間に
검은 머리 빛깔이 색 바래지 않는 동안에

心の炎　消えぬ間に
마음의 불꽃이 꺼지지 않는 동안에

今日はふたたび　来ぬものを
오늘은 두 번 다시 오지 않는 것을


(번역 : 평상심)