女の劇場 / 松山恵子

  
女の劇場 / 松山恵子   
1.
縁談ばなしを反古して  海の男の父さん達は
혼담 얘기를 없던 거로 하고  바다의 남자 아버지들은
勘当すると怒ってた  故郷は宇和島港町
의절하겠다며 화를 냈지요  고향은 우와지마 항구도시
今でも牛鬼なっかしく  思い出します昨日のように
지금도 소귀신을 그립도록  회상해요 어제인 것처럼
** 牛鬼 : うしおに, 소의 형태를 한 요괴. 소귀신
          에히메현 우와지마시의 소귀신 축제가 유명함



　
2.
花嫁姿と孫の顔  みせておくれとせがんだ母は
신부모습과 손자의 얼굴을 보여 달라고 조르시던 어머니는
身罷りました去年の秋  ごめんなさいね赦してね
작년 가을에 저 세상으로 가셨지요  미안해요 용서해 줘요
歌よりほかには道がない  それか私の人生よ
노래말고 달리는 길이 없어요  그것이 나의 인생이에요
3.
誰かに縋って泣きたいと  女ですもの思ったことが
누군가에 매달려 울고 싶다고  여자인 걸요 생각한 일이
何度もあった来し方に  だけどその度踏んばれた
몇 번이나 과거에 있었던지  하지만 그때마다 버틸 수가 있었지요

心の支えは喝采が  いつも待ってる劇場だった
마음을 떠받쳐준 것은 박수갈채가  언제나 기다리고 있는 극장이었어요

(번역 : 평상심)