想い出まくら / 小坂恭子

  
想い出まくら / 小坂恭子 
1.
こんな日はあの人の まねをして  けむたそうな顔をして 煙草をすうわ
이런 날은 그 사람의 흉내를 내며  매운듯한 얼굴을 하고 담배를 피워요
そういえばいたずらに 煙草をすうと  やめろよと取りあげて くれたっけ
그러고 보니 장난으로 담배를 피운다며  그만두라고 빼앗아 주곤 했지요
ねえあなた ここに来て 楽しかった ことなんか  話してよ 話してよ
여봐요 당신  여기로 와서  즐거웠던 일 같은 것 이야기 해줘요, 이야기 해줘요
こんな日はあの人の 小さな癖も  ひとつずつ ひとつずつ  思い出しそう
이런 날은 그 사람의 사소한 버릇도  하나씩, 하나씩 생각나는 듯 해요
2.
こんな日は少しだけ お酒をのんで  あの人が好きだった  詩をうたうわ
이런 날은 조금만 술을 마시고  그 사람이 좋아하던 노래를 불러요
ゆらゆらと酔ったら うでに抱かれて  髪なんかなでられて 眠りたい
건들건들 취한다면 팔에 안겨  머리카락 같은 것 쓰다듬게 하며 잠들고 싶어요
ねえあなた ここに来て  楽しかった ことなんか 話してよ 話してよ
여봐요 당신  여기로 와서  즐거웠던 일 같은 것 이야기 해줘요, 이야기 해줘요
こんな日はあの人の 想い出まくら  眠りましょ 眠りましょ  今夜も一人 
이런 날은 그 사람의 추억 팔베개에   잠 들겠지요, 잠 들겠지요 오늘밤도 홀로
ねえあなた ここに来て 楽しかった ことなんか 話してよ 話してよ
여봐요 당신  여기로 와서  즐거웠던 일 같은 것 이야기 해줘요, 이야기 해줘요
こんな日はあの人の 想い出まくら  眠るのが 眠るのが いいでしょう
이런 날은 그 사람의 추억 팔베개에  잠드는 것이, 잠드는 것이 좋겠지요
眠るのが 眠るのが いいでしょう
잠드는 것이, 잠드는 것이 좋겠지요
(번역 : 평상심)
   
      八代亜紀