有樂町で逢いましょう / フランク永井

  
有樂町で逢いましょう / フランク永井  
1.
あなたを待てば 雨が降る  濡れて来ぬかと 気にかかる
당신을 기다리니 비가 오네요  젖어서 안 올까봐 걱정이 되어요
ああ ビルのほとりの ティー・ルーム
아~ 빌딩 근처의 티 룸(찻집)
雨も愛（いと）しや 唄ってる  甘いブルース
비도 사랑스럽게 노래하고 있어요 달콤한 블루스를
あなたと私の合言葉  「有楽町で逢いましょう」
당신과 나의 암구호는  ‘유라쿠쵸에서 만납시다’
** 合言葉 : あいことば, 서로가 같은 편인 것을 확인하기 위해 
            미리 문답을 의논해 둔 암호 (예, 산이라고 말하면 강이라고 답함).
        둘 사이에서만 통용되는 신호의 말.

** 有楽町 : ゆうらくちょう, 도쿄 치요다 구의 한 지역명칭, 긴자에 인접한 번화가임.
2.
心に沁みる 雨の唄  駅のホームも 濡れたろう
가슴속에 스며드는 비의 노래(빗소리)  역의 플랫폼도 젖었겠지
ああ 小窓にけむる デパートよ
아~ 작은 창문에 흐려 보이는 백화점이여

今日の映画（シネマ）は ロードショー   かわす囁き
오늘의 영화는 로드 쇼  주고받는 속삭임
あなたと私の合言葉  「有楽町で逢いましょう」
당신과 나의 암구호는  ‘유라쿠쵸에서 만납시다’

** ロードショー  : 일반 개봉에 앞서 특정 영화관에서 행하는 독점 흥행
3.
悲しい宵は 悲しよに  燃えるやさしい 街灯り
슬픈 밤은 슬픈 것처럼  타오르는 상냥한 가로등
ああ 命をかけた 恋の花
아~ 목숨을 건 사랑의 꽃(가로등)
咲いておくれよ いつまでも  いついつまでも
꽃피어 줘요 언제까지나  언제, 언제 까지나

あなたと私の合言葉  「有楽町で逢いましょう」
당신과 나의 암구호는  ‘유라쿠쵸에서 만납시다’
(번역 : 평상심)

             石川さゆり