役者 / (원창)ちあきなおみ
１．
愛の幕切れは 涙の数だけ あんたの背中に 子守唄
사랑의 종말은 눈물의 숫자만큼 당신의 등에 자장가를
芝居がかった ひとりよがりの ふられ役なら 慣れっこだから
연극같은 거지 저 혼자 좋아라하는 차이는 역이라면 익숙해 있으니까
あ～ 女も淋しい 男も淋しい 抱かれて抱いて 別れを重ねたら
아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 안기고 안고 이별을 거듭하면
幸福を想い出と いつも引き換えに 泣くしか出来ない わたし役者だね
행복을 추억으로 언제나 맞바꾸어 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네
２．
生きるだけならば カスミを食べて 明日もどうにか なるけれど
사는 것 만이라면 안개를 먹고서 내일도 어떻게든 될 테지만
綺麗な時代は きっと短く 失くすものだけ 多くなるから
아름다운 때는 분명 짧고 잃어버리는 것만 많아지니까
あ～女も淋しい 男も淋しい 心の傷を お酒で洗っても
아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 마음의 상처를 술로 씻어내도
悲しみをため息で いつも塗り替えて 泣くしか出来ない わたし役者だね
슬픔을 한 숨으로 언제나 덧칠하고서 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네
あ～女も淋しい 男も淋しい 心の傷を お酒で洗っても
아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 마음의 상처를 술로 씻어 내도
悲しみをため息で いつも塗り替えて 泣くしか出来ない わたし役者だね
슬픔을 한 숨으로 언제나 덧칠하고 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네
(번역 : 평상심)
１． 愛の幕切れは 涙の数だけ あんたの背中に 子守唄 사랑의 종말은 눈물의 숫자만큼 당신의 등에 자장가를 芝居がかった ひとりよがりの ふられ役なら 慣れっこだから 연극같은 거지 저 혼자 좋아라하는 차이는 역이라면 익숙해 있으니까 あ～ 女も淋しい 男も淋しい 抱かれて抱いて 別れを重ねたら 아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 안기고 안고 이별을 거듭하면 幸福を想い出と いつも引き換えに 泣くしか出来ない わたし役者だね 행복을 추억으로 언제나 맞바꾸어 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네 ２． 生きるだけならば カスミを食べて 明日もどうにか なるけれど 사는 것 만이라면 안개를 먹고서 내일도 어떻게든 될 테지만 綺麗な時代は きっと短く 失くすものだけ 多くなるから 아름다운 때는 분명 짧고 잃어버리는 것만 많아지니까 あ～女も淋しい 男も淋しい 心の傷を お酒で洗っても 아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 마음의 상처를 술로 씻어내도 悲しみをため息で いつも塗り替えて 泣くしか出来ない わたし役者だね 슬픔을 한 숨으로 언제나 덧칠하고서 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네 あ～女も淋しい 男も淋しい 心の傷を お酒で洗っても 아~ 여자도 외로워 남자도 외로워 마음의 상처를 술로 씻어 내도 悲しみをため息で いつも塗り替えて 泣くしか出来ない わたし役者だね 슬픔을 한 숨으로 언제나 덧칠하고 울기 밖에 할 수 없는 나는 배우라네 (번역 : 평상심)