柳川旅情 / 津吹みゆ 
2020. 2. 26. 발매
1.
しだれ柳の 水面(みずも)を分けて
수양버들 늘어선 수면을 가르고
どんこ船ひとつ 川を下ります
동사리 배 하나가 강을 내려가요
あなたと遊んだ 柳川に
당신과 함께 유람선 놀이한 야나가와에
わたしの夢は もうないですか
내 꿈은 이제 없는 건가요
まるで哀しい 詩人のように
마치 슬픈 시인과 같이
思い出そっと 訪ねに来たのです
추억을 조용히 더듬으러 왔어요
** 柳川 : やながわ, 후쿠오카현 남서부에 위치한 시로서, 筑後川(ちくごがわ)과
矢部川(やべかわ) 사이에 있는 삼각주에 위치하여 간척지와
수로가 많아 수향(水郷)으로 알려져 있음
** どんこ船 : どんこぶね, 야나가와시의 관광명물로, 배를 타고 강을 내려가며 주위의
경관을 즐기는 뱃놀이배의 이름. ドンコ(동사리, 물고기)와
그 모습이 비슷하다고 하여 붙여진 이름
2.
白と黒との なまこの壁に
흰색과 검은색의 나마코 벽에
愛の染みひとつ 今はさがせない
사랑의 얼룩 하나 지금은 찾을 수가 없어요
片手に開いた 白秋(はくしゅう)の
한 손에 펼친 하쿠슈 시인의
一行読んで ただ泣けました
시 한 줄을 읽고서 그저 울음이 나왔어요
あなた恋しい 女はどこで
당신을 그리워하는 여자는 어디에서
心の宿を さがせばいいのでしょう
마음의 쉼터를 찾으면 좋겠나요
** なまこの壁 ; なまこのかべ, 일본의 전통적인 미장방식으로, 평평한 기와를 대고
기와 이음매에 석회로 불룩하게 바른 벽. 불룩한
부분이 해삼과 닮았다하여 이른 이름이 붙여졌다고 함.
나마코가베 윗부분은 하얀 회반죽(しっくい) 벽임.
** 白秋 : 야나가와 출신 시인인 北原白秋(きたはらはくしゅう)를 말함
3.
橋の上から 転げて落ちた
다리 위에서 굴러 떨어진
柳川毬(まり)は どこへ着くのでしょう
야나가와 색실공은 어디로 가 닿겠나요
昨日が揺れてる 城下町
지난날이 흔들리고 있는 성 아랫마을
未練は水に 流せるでしょうか
미련은 강물에 흘려보낼 수 있겠나요
揃い浴衣で 歩いた道の
커플 유카타를 입고 걸었던 길의
小石を蹴って 涙をふきました
조약돌을 걷어차고 눈물을 닦았어요
** 柳川毬 : 야나가와의 전통적인 색실을 감아 만든 공.
야나가와 지방의 독특한 풍습으로 첫 節句(명절)에
색실 공을 늘어뜨려 히나단을 장식함
(번역 : 평상심)