天気雨 / 山口瑠美 
2020. 8. 19. 발매
1.
溜息つくと しあわせは
한 숨을 쉬면 행복은
逃げていくから 笑うのよ
달아나니까 웃는 거야요
やさしい母の 呼ぶ声が
다정한 어머니가 (날)부르는 목소리가
聞こえてきそうな 夕焼け空
들려오는 것 같은 노을 진 하늘
誰もが胸いっぱいに 涙を抱え生きてる
누구나가 가슴 가득히 눈물을 안고 살고 있어요
あぁ人はいじらしく 愛しいものですね
아~ 사람이란 가련하고 불쌍한 존재이군요
サラサラ降り出す 天気雨
사락사락 내리기 시작하는 여우비
喜び哀しみ 溶け合う街で
기쁨과 슬픔이 뒤섞인 거리에서
私は私の しあわせ探す
난 나의 행복을 찾아요
今日の日にサヨナラと ほほ笑みながら
오늘이란 날에 안녕히라고 미소 지으며
** 天気雨 : てんきあめ, 해가 내리쬐고 있는 도중에 오는 비. 여우비
** 街 : まち, 사방으로 통하는 길, 도시속의 아파트나 상점가, 번화가 등
시가지를 말함. 영어의 downtown에 해당하는 개념임.
2.
不器用すぎる 娘だと
서툴기 짝이 없는 여식이라며
泣いた私の 背を撫でて
울어버린 나의 등을 쓰다듬으며
自分のことを もう少し
자기 자신을 조금만 더
許してごらんと 諭された日
용서해 보라고 타일러 주신 날
今でも父の言葉が 心の中で生きてる
지금도 아버님의 말씀이 마음속에서 살아 있어요
あぁ人は何度でも 出逢えるものですね
아~ 사람이란 몇 번이라도 만날 수 있는 법이군요
サラサラ降り出す 天気雨
사락사락 내리는 여우비
涙と笑顔を 思い出にして
눈물과 웃는 얼굴을 추억으로 삼아
私は私の 足跡残す
난 나의 발자국을 남겨요
陽だまりのあたたかさ 確かめながら
양지의 따스함을 확인하면서
サラサラ降り出す 天気雨
사락사락 내리기 시작하는 여우비
喜び哀しみ 溶け合う街で
기쁨과 슬픔이 뒤섞인 거리에서
私は私の 青空探す
난 나의 푸른 하늘을 찾아요
涙にはサヨナラと 手を振りながら
눈물에는 안녕히라고 손을 흔들며
(번역 : 평상심)