大阪夜曲 / 三山ひろし

  
  大阪夜曲 / 三山ひろし  
2020. 8. 16. 발매
1.
北の新地の　片恋月は
기타노신치의 짝사랑 달은
雨を呼んでる　なみだ月
비를 부르고 있는 눈물의 달

お願いわたしを　あなたあなた
제발 나를 당신, 당신
　
あなた棄てないで
당신 버리지 말아줘요

あても頼りも　ないけれど
기대도 의지가지도 없지만

尽しきりたい　大阪夜曲
최선을 다하고 싶어요 오사카 야곡

** 北新地 : きたしんち, 오사카 북구의 환락가. 오사카에는 2대 번화가가 있는 바,
                       중앙구 나니와와 도톤보리를 중심으로 한 번화가를 ミナミ
                       우메다와 기타신치를 중심으로 한 번화가를 キタ라고 부름
2.
その場かぎりの　やさしさだって
그때뿐인 친절함이지만

うそを頼りに　生きられる
거짓말을 의지로삼아 살 수 있어요

お願いわたしを　あなたあなた
제발 나를 당신, 당신
　
あなた棄てないで
당신 버리지 말아줘요

古いおんなと　言われても
고루한 여자라고 말 들어도
ついてゆきたい　大阪夜曲
따라가고 싶어요 오사카 야곡

3.
恋の橋でも　おんなの橋は
사랑의 다리지만 여자의 다리는

渡りきれない　川ばかり
끝내 건너지 못하는 강 뿐

お願いわたしを　あなたあなた
제발 나를 당신, 당신
　
あなた棄てないで
당신 버리지 말아줘요

夢のとなりに　住まわせて
꿈의 곁에서 살게 해 줘요
泣けば濡れます　大阪夜曲
울면 젖어 와요 오사카 야곡

(번역 : 평상심)
 
        三門忠司