塔のへつり / 福島はじめ

  
  塔のへつり / 福島はじめ 
2020. 10. 7. 발매
1.
別れてくれと あなたの言葉
헤어져 달라는 당신의 말

刺さったままです　この胸に
박혀버린 채예요 이 가슴에

塔のへつりの　吊り橋　揺れて
토우노헤쓰리의 구름다리 흔들리고

恋の傷跡　また痛む
사랑의 상처자국 다시 아파와요

せめて　せめて逢いたい　もう一度
그나마, 그나마 만나고 싶어요 다시 한 번

** 塔のへつり : とうのへつり, 후쿠시마현 남아이즈(会津)군 시모고마치에 있는 명승지.
                           탑의 형태를 한 단애가 늘어서 있다고 해서 이런 이름이
                           붙여짐.  へつり는 절벽, 강기슭 등의 험한 길이란 의미


2.
寄り添い二人　暮らした月日
두 사람 다가붙어 생활한 세월

みていたはずです　同じ夢
똑같은 꿈을 꾸고 있었을 터

塔のへつりの　真っ赤な紅葉
토우노헤쓰리의 새빨간 단풍

未練はらはら　風に散る
미련 팔랑팔랑 바람에 져요

どうぞ　どうぞ返して　幸せを
부디, 부디 돌려주세요 행복을


3.
あなたにもっと　尽くしていたら
당신에게 좀 더 헌신했다면
今でも続いて　いたでしょか
지금도 계속되고 있었겠나요

塔のへつりの　小さなお堂
토우노헤쓰리의 조그만 당집

両手合わせりゃ　また涙
양손을 합장하니 또 눈물

せめて　せめて逢いたい　もう一度
그나마, 그나마 만나고 싶어요 다시 한 번

(번역 : 평상심)