ありんこ一匹 / 三山ひろし

  
 ありんこ一匹 / 三山ひろし 
2020. 7. 8. 발매
1.
一人じゃ動かぬ　荷物でも
혼자서는 움직일 수 없는 짐이라도

みんなで担(かつ)げば　軽くなる
모두 함게 짊어지면 가벼워지네
ありんこ一匹　気持ちは一つ
개미 한 마리 마음가짐은 하나
押しても駄目なら　引っ張って
밀어서 안 되면 끌어당겨서

越えてゆくのさ
넘어가는 거야

苦労七坂　七曲り
고생 일곱 고개 일곱 구비
** ありんこ : 개미, あり의 애칭 

2.
たまにはよそ見も　したいけど
이따금은 한눈도 팔고 싶지만
家には家族が　待っている
집에는 가족이 기다리고 있어
ありんこ一匹　人生一路
개비 한 마리 인생 한줄기 길
見上げりゃでっかい　人ばかり
올려다보니 커다란 사람들 뿐

負けてたまるか
절대 질 수야 없지

夢があるのさ　俺(おい)らにも
꿈이 있단 말야 내게도
** 負けてたまるか : 지고서 참을소냐, 절대 질수 없다는 말

3.
日照りに嵐に　ひるまずに
가뭄에도 폭풍우에도 기죽지 않고

汗水ちからに　変えてゆく
땀방울을 힘으로 바꾸어 가네

ありんこ一匹　まっすぐ歩け
개미 한 마리 똑바로 걸어라

すべって転んだ　肩の傷
미끄러져 넘어진 어깨의 상처
それも勲章
그것도 훈장

笑い飛ばして　今日をゆく
웃어넘기고 내일을 가네

** 汗水 : あせみず, 물처럼 흐르는 땀. (땀 흘려 열심히 일하는 것)

(번역 : 평상심)