風の嵯峨野路 / 山本みゆき

  
風の嵯峨野路 / 山本みゆき  
１．
一度かぎりと こころに決めて  あなたと来たのよ 京都まで
한 번 뿐이라고 마음에 작정하고  당신과 함께 왔다오 교토까지
 風の...嵯峨野路  甘えて寄り添う 竹の径（みち）
바람의...사가노길  응석부리며 다가붙는 대숲길

一夜（いちや）泊まりのこの旅に  ふたり最後の想い出を あ～ 刻みたい
하룻밤 머무는 이 여행에  두 사람의 마지막 추억을 아~ 새기고 싶어
** 嵯峨野 : さがの, 교토시 우쿄구 (右京区) 사가부근에 있는 대지명칭, 
   예부터 가을 풀과 벌레의 명소임.
 
２．
池に映した 片割れ月が  尚さら悲しみ 誘います
연못에 비친 조각달이  더 한층 슬픔을 자아내요
風の...嵯峨野路  この身をひきます 竹の里
바람의....사가노길  이 몸 물러나요 대나무 마을
 
もしもあなたを 奪ったら  きっと不幸にしてしまう あ～ あの女（ひと）を
혹시나 당신을 빼앗는다면  틀림없이 불행하게 만들고 말거예요  아~ 그 여인을
 
３．
夢幻（ゆめ) と知りつつ 溺れて燃えた　悔やみはしません この恋を
꿈이라고 알면서 빠져 불타올랐어요  후회는 하지 않아요 이 사랑을
風の...嵯峨野路  情念（いのち）がはじける 竹の宿
바람의..사가노길  정념이 터져나오는 대나무 숙소

髪のひと筋 この温み  たとえこの世が終わろうと　あ～ 忘れない
머리카락 한올 이 온기  설령 이 세상이 끝날지라도  아~ 잊지 않아요

(번역 : 평상심)