那珂川慕情 / 森勇二

  
 那珂川慕情 / 森勇二  
　
 
1.
愛を断ち切る　一人の旅は
사랑을 끊으려고 홀로 떠난 여행은 

水の彩にも　泣けてくる
물무늬에도 눈물이 흘러나와요

好きでいながら　添えない女の 
좋아하면서도 함께할 수 없는 여자의 

尽きぬ想いを　那珂川の
한없는 그리움을 나카강의

流れの底に　沈めたい
물결 밑바닥에 가라앉히고 싶어요

** 那珂川 : なかがわ, 관동지방 동북부에 있는 강


2.
何も幸せ　やれないままに 
아무런 행복도 주지 못한 채 

切れて離れた　恋の糸
끊어져 떨어진 사랑의 실

鮎の岸辺に　寄り添いながら
은어 강가에 함께 다가붙어서

夢を語った　夏の日の
꿈을 얘기했던 여름날의
 
笑顔が水に　また揺れる
웃는 얼굴이 강물에 다시 어른거리네


3.
声をからして　白鷺一羽 
목이 쉬도록 울며 백로 한 마리가

霧にさまよう　対う岸
안개 속을 헤매는 맞은편 기슭

恋の残り火　かき消すように
사랑의 남은 불길 죄다 끄려는 듯 

山背おろしが　那珂川に
재넘이 산바람이 나카강에

冷たい雪を　つれてくる 
차가운 눈을 데리고 오네


(번역 : 평상심)