古傷 / 山内惠介

  
 古傷 / 山内惠介  
2021. 2. 24. 발매
1.
まぶたにお前が 浮かぶ夜
망막속에 그대가 떠오르는 밤

心の古傷 また痛む
가슴속 옛 상처가 다시 아파와요

別れちゃいけない 人だったんだ
헤어져서 안 되는 사람이었어요

別れたあとで 気が付くなんて
헤어지고 나서야 알아차리다니
胸に今でも 住んでいる
이 가슴에 지금도 살고 있는

お前がいたから 俺がある
그대가 있었기에 내가 있어요

** お前がいたから 俺がある : 네가 과거에 있었으므로(いた)
                                  현재의 내가 존재한다(ある)는 것.

2.
石段登って 初詣 
돌계단에 올라서 새해 첫 참배

眞っ赤な着物が 似合ってた
새빨간 옷이 어울렸었어

御神籤小枝に結んでいたね
오미쿠지가 나뭇가지에 매어 있었지
別れが来ると 書かれていたのか
이별이 올 거라고 쓰여 있었던가

二人暮らした 帰らぬ日
둘이서 살았던 되돌아가지 못하는 날들

あの日があるから 今がある
그 날이 있으니까 지금이 있어요 

** 初詣 : はつもうで, (새해 들어) 처음으로 신사에 참배하러 가는 것
** 御神籤 : おみくじ, 신불에 기원하고, 일의 길흉을 점쳐보는 제비

3.
心に傷跡ない人に
마음에 상처자국이 없는 사람은

心の痛みは分かるまい
마음의 아픔은 알지 못해요

お前の背中の小さな黒子
그대의 등에 있는 작은 흑점

この手が指が覚えているよ
이 손이 이 손가락이 기억하고 있어요

愛も涙も分け合った
사랑도 눈물도 서로 나누었지
お前がいたから　俺がある
그대가 있었기에 내가 있어요

(번역 : 평상심)