石狩挽歌 / (원창)北原ミレイ 
1.
海猫が鳴くから ニシンが来ると 赤い筒袖(つっぽ)の ヤン衆がさわぐ
괭이갈매기 우니까 청어가 온다고 빨간 통소매의 어부들이 떠들어 대네
雪に埋もれた 番屋の隅で わたしゃ夜通し 飯を炊く
눈 속에 파 뭍인 파수막 구석에서 나는 밤을 새워 밥을 짓네
あれからニシンは どこへ行ったやら 破れた網は 問い刺し網か
그때부터 청어는 어디로 간 것일까 찢어진 그물은 유자망인가
今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロ-
지금은 바닷가에서 너덜너덜 너덜너덜
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる) わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る
바다를 지나는 건 가사도마루(배) 나는야 눈물로 청어철의 흐린 하늘을 보네
** 番屋 : 어장 가까이의 해안선에 만든 작업장 겸 숙박시설.
얀슈(청어잡이 어부)들의 청어가공 작업장 겸 숙소임
** 筒袖 : 정식으로는 つつそで라고 함.
늘어뜨린 소매자락이 없어 작업하기 편해 어부들이 즐겨 입었음
** 問い刺し網 : 청어 유인 그물망
2.
燃えろ篝火 朝里の浜に 海は銀色 にしんの色よ
타올라라 화톳불아 아사리의 해변에 바다는 은빛 청어의 빛깔이야
ソ-ラン節に 頬そめながら わたしゃ大漁の 網を曳く
소란 가락에 뺨을 물들이면서 나는야 대풍어의 그물을 당기네
あれからニシンは どこへ行ったやら オタモイ岬の ニシン御殿も
그때부터 청어는 어디로 간 것일까 오타모이 곶의 청어저택도
今じゃさびれて オンボロロ オンボロボロロ-
지금은 쇠퇴하여 너덜너덜 너덜너덜
かわらぬものは 古代文字 わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る
변하지 않은 건 고대문자 나는야 눈물로 처녀 한창때의 꿈을 꾸네
** ニシン御殿 : 청어 황금기에 걸친 북해도 서해안의 番屋들을 이렇게 부름
** 古代文字 : 오타루시의 수궁공원 동굴의 벽면에 새겨진 그림글자
아이누의 고대문자라고도 함
(번역 : 평상심)