愛憐歌

  
 愛憐歌 / (원창)香西かおり 
1.
顔をあげれば　東の空に   浮かぶ半月　黄昏もよう
얼굴을 들면 동쪽 하늘에 떠오르는 반달 황혼의 모습
遠く見下ろす　街場の灯り   二年の月日は　思い出ばかり
저 멀리 내려다보는 상점가의 불빛  2년의 세월은 온통 추억 뿐
あなたの心の　どこに私がいたのでしょう   聞いても写真が　笑うだけ
당신 마음속 그 어디에 내가 있었던가요  물어도 (영정)사진이 웃기만 할뿐
哀しみ抱いたまま たどる道   歌う愛憐歌
슬픔을 안은 채 더듬어 찾아가는 길  노래하는 애련가
2.
道で行き交う　誰もがみんな　 見えるしあわせ　気のせいですか
길에서 오가는 그 누구도 모두  행복하게 보이는 건 기분 탓인가요

ふたつたむけた　桔梗(ききょう)の花とお酒の瓶が　せめての想い
두 송이 바쳤던 도라지꽃과  술병이 그 나마의  추억

あの頃ふたりで　飲んではしゃいでいたものを   今では哀しい　彼岸会(ひがんえ)に
그 시절 두 사람이 마시고 들떠 떠들던 것을  지금은 슬픈 피안회에서
涙でつぶやいた　あんた馬鹿   ひとり愛憐歌
눈물로 중얼거렸어요 당신 바보라고  나 홀로 애련가

** 彼岸会 :  피안 7일간(춘분·추분의 전후 3일씩)에 행하는 불교 행사.
             피안회에서 헌화로 올렸던 두 송이 도라지꽃, 그리고 제수 술병, 
             그날을 회상하며, 영정과 대화를 나누는 미망인의 노래임.
夕餉（ゆうげ）の仕度も　心むなしいものだけど   明日をみつめて　生きるため
저녁식사 준비도 마음 공허한 짓이지만  내일을 바라보며 살아가기 위해
ため息捨てました　今日からは   夢で愛憐歌
한 숨을 버렸어요   오늘부터는  꿈속에서 애련가
(번역 : 평상심) 
            香西かおり