あした坂 / 池田輝男

  
         
あした坂 / 池田輝男 
 
　 
1.
表に一歩 踏みだせば  後に引けない 男の道よ
밖으로 한 발 내디디면  뒤로는 물러날 수 없는 남아의 길이여  
やるしかないんだ 俺はやる  世間の嵐に 耐えぬいて
할 수 밖에 없지요 난 할거에요  세상의 풍파를 참고 견뎌내며
生きるこの世の… あした坂
살아가는 이 세상의... 내일이란 고갯길
2.
誰かのささえ あればこそ  人は歩ける 信じる道を
누군가의 떠받침이 있기만 하면  사람은 걸을 수 있지요 신념의 길을 
弱音は吐かない 男なら  辛抱・我慢の 四文字で
못난 소린 하지않아요 남자라면  참고 견딤의 네 글자로
越えてゆくんだ… あした坂
넘어가는 거야... 내일이란 고갯길
3.
あせらず急(せ)かず たかぶらず  今日という日の 足跡のこす
조급히 굴지 않고 서두르지 않고 격하지 않고 오늘이라는 날의 발자국을 남겨요
遅咲き桜で いいじゃないか  こころに大志(のぞみ)が ある限り
늦게피는 벚꽃으로 좋지 않아요  가슴에 대망을 품고있는 한
夢の花咲く… あした坂
꿈의 꽃은 피지요... 내일이라는 고갯길
(번역 : 평상심)