さそり座の女 / 美川憲一

  

さそり座の女 / 美川憲一  

１．
いいえ私は  さそり座のおんな　お気のすむまで  笑うがいいわ
아니 난 전갈자리 여자예요 속이 시원해질 때까지 웃는게 좋아요
あなたはあそびのつもりでも　地獄のはてまでついて行く
당신은 장난할 작정이었지만  지옥 끝까지 따라갈 거예요
思いこんだら  いのちいのち　いのちがけよ
한 번 마음먹으면 목숨, 목숨 목숨을 걸기지요 
そうよ私は  さそり座の女　さそりの星は  一途な星よ
그래요 난 전갈자리 여자예요 전갈자리별은 일편단심 별이예요

２．
いいえ私は  さそり座のおんな  お気の毒さま  笑うがいいわ
아니 난 전갈자리 여자예요  참 안됐군요 실컷 웃는게 좋아요
女のこころを知らないで　だまして汚して傷つけた
여자 마음을 잘 모르면서  속이고 더럽히고 상처 입혔지요
ばかな男は  あなたあなた　あなたなのよ
바보같은 남자는 당신, 당신, 당신인걸요
そうよ私は  さそり座の女　さそりの毒は  あとで利くのよ
그래요 난 전갈자리 여자예요  전갈의 독은 나중에 듯지요

紅茶がさめるわさあどうぞ　それには毒など入れないわ
홍차가 식는군요 자 드세요  거기에 독 같은 건 넣지 않아요
つよがり言っても  おんなおんな　　おんななのよ
강한 체 하지만  여자, 여자, 여자인걸요
そうよ私は  さそり座の女　さそりの星は  一途な星よ
그래요 난 전갈자리 여자예요 전갈자리별은 일편단심 별이예요
(번역 : 평상심)