愛のバラードを…となりで / 五木ひろし
1.
あなたのそばにいれば 心が休まるのは 何故
당신의 곁에 있으면 마음이 편안해 지는 건 왜
背中越しでもいいから 近くに座らせて
등 뒤에라도 좋으니까 가까이 앉아있게 해줘요
ギターを弾いてそばで あなたの手作りの曲(うた)を
기타-를 치며 곁에서 당신이 손수 만든 노래를
一緒にハモらせて 素敵な横顔に
같이 하모니를 이루게 해줘요 멋진 옆얼굴에
いつまでも この曲(うた)を 聴かせて欲しい
언제까지라도 이 노래를 듣게 해 주셨으면 해요
たとえあなたの その髪が白くなっても
설령 당신의 그 머리가 하얗게 되어도
ふたりだけの たったひとつの
두 사람만의, 단 하나의
愛のバラードを…となりで
사랑의 발라드를... 곁에서
2.
あなたに触れていれば 心が静かなのは 何故
당신에게 닿아 있으면 마음이 고요해 지는 건 왜
怖いくらいに倖せ 包んでくれるから
무서울 정도로 행복을 감싸 주시니까
束ねた髪をほどき あなたのその胸に埋め
묶은 머리를 풀어 당신의 그 가슴에 묻고서
時間よ永遠の 小指で約束を
영원의 시간이여 새끼손가락으로 약속을
いつまでも この曲を 歌って欲しい
언제까지라도 이 노래를 불러 주셨으면 해요
たとえあなたの その肩が丸くなっても
설령 당신의 그 어깨가 둥글게 되어도
ふたりだけの たったひとつの
두 사람만의, 단 하나의
愛のバラードを…となりで
사랑의 발라드를... 곁에서
いつまでも この曲(うた)を 聴かせて欲しい
언제까지라도 이 노래를 듣게 해 주셨으면 해요
たとえあなたの その髪が白くなっても
설령 당신의 그 머리가 하얗게 되어도
ふたりだけの たったひとつの
두 사람만의, 단 하나의
愛のバラードを…となりで
사랑의 발라드를... 곁에서
(번역 : 평상심)
1. あなたのそばにいれば 心が休まるのは 何故 당신의 곁에 있으면 마음이 편안해 지는 건 왜 背中越しでもいいから 近くに座らせて 등 뒤에라도 좋으니까 가까이 앉아있게 해줘요 ギターを弾いてそばで あなたの手作りの曲(うた)を 기타-를 치며 곁에서 당신이 손수 만든 노래를 一緒にハモらせて 素敵な横顔に 같이 하모니를 이루게 해줘요 멋진 옆얼굴에 いつまでも この曲(うた)を 聴かせて欲しい 언제까지라도 이 노래를 듣게 해 주셨으면 해요 たとえあなたの その髪が白くなっても 설령 당신의 그 머리가 하얗게 되어도 ふたりだけの たったひとつの 두 사람만의, 단 하나의 愛のバラードを…となりで 사랑의 발라드를... 곁에서 2. あなたに触れていれば 心が静かなのは 何故 당신에게 닿아 있으면 마음이 고요해 지는 건 왜 怖いくらいに倖せ 包んでくれるから 무서울 정도로 행복을 감싸 주시니까 束ねた髪をほどき あなたのその胸に埋め 묶은 머리를 풀어 당신의 그 가슴에 묻고서 時間よ永遠の 小指で約束を 영원의 시간이여 새끼손가락으로 약속을 いつまでも この曲を 歌って欲しい 언제까지라도 이 노래를 불러 주셨으면 해요 たとえあなたの その肩が丸くなっても 설령 당신의 그 어깨가 둥글게 되어도 ふたりだけの たったひとつの 두 사람만의, 단 하나의 愛のバラードを…となりで 사랑의 발라드를... 곁에서 いつまでも この曲(うた)を 聴かせて欲しい 언제까지라도 이 노래를 듣게 해 주셨으면 해요 たとえあなたの その髪が白くなっても 설령 당신의 그 머리가 하얗게 되어도 ふたりだけの たったひとつの 두 사람만의, 단 하나의 愛のバラードを…となりで 사랑의 발라드를... 곁에서 (번역 : 평상심)