横浜ラストダンス / キム･ヨンジャ
1.
ランブシェイドと お喋りしても
전등의 갓하고 수다 떨어 보아도
溜息ばかりの シルエット
온통 한숨뿐인 실루엣
カクテルグラスも 引き潮のまま
칵테일 잔도 썰물인 채 (잔이 비워진 채)
いいの気にせず 踊ってて
괜찮아요 신경 쓰지 말고 춤 추세요
忘れないわ今も あなたと出会った
지금도 잊지 않아요 당신과 만났던
あの夜 あの声 あの笑顔
그날 밤 그 목소리 그 미소
だからとっておいて わたしのために
그러니까 남겨 두세요 나를 위해서
横浜 横浜 ラストダンス
요코하마 요코하마 마지막 춤을
** シルエット : 실루엣, 윤곽 안이 새까만 화상, 그림자.
여기서는 벽에 비친 자기의 그림자임
** とっておいて わたしのために~ : save the last dance for me 임
2.
肩を抱かれて いつでも熱く
어깨를 안기어 언제나 뜨겁게
あなたの瞳に 住んでいた
당신의 눈동자 속에 살고 있었지요
いつしか月日が サヨナラ連れて
어느덧 세월이 이별을 동반하고
涙いろした 霧が降る
눈물 빛깔을 한 안개가 내려요
花のようにいつも 私は待ってる
꽃처럼 언제나 난 기다리고 있어요
あの夜 あの夢 あの接吻(キッス)
그날 밤 그 꿈 그 입맞춤
だからとっておいて 二人のために
그러니까 남겨 두세요 두 사람을 위해서
横浜 横浜 ラストダンス
요코하마 요코하마 마지막 춤을
忘れないわ今も あなたと出会った
지금도 잊지 않아요 당신과 만났던
あの夜 あの声 あの笑顔
그날 밤 그 목소리 그 미소
だからとっておいて わたしのために
그러니까 남겨 두세요 나를 위해서
横浜 横浜 ラストダンス
요코하마 요코하마 마지막 춤을
(번역 : 평상심)
1. ランブシェイドと お喋りしても 전등의 갓하고 수다 떨어 보아도 溜息ばかりの シルエット 온통 한숨뿐인 실루엣 カクテルグラスも 引き潮のまま 칵테일 잔도 썰물인 채 (잔이 비워진 채) いいの気にせず 踊ってて 괜찮아요 신경 쓰지 말고 춤 추세요 忘れないわ今も あなたと出会った 지금도 잊지 않아요 당신과 만났던 あの夜 あの声 あの笑顔 그날 밤 그 목소리 그 미소 だからとっておいて わたしのために 그러니까 남겨 두세요 나를 위해서 横浜 横浜 ラストダンス 요코하마 요코하마 마지막 춤을 ** シルエット : 실루엣, 윤곽 안이 새까만 화상, 그림자. 여기서는 벽에 비친 자기의 그림자임 ** とっておいて わたしのために~ : save the last dance for me 임 2. 肩を抱かれて いつでも熱く 어깨를 안기어 언제나 뜨겁게 あなたの瞳に 住んでいた 당신의 눈동자 속에 살고 있었지요 いつしか月日が サヨナラ連れて 어느덧 세월이 이별을 동반하고 涙いろした 霧が降る 눈물 빛깔을 한 안개가 내려요 花のようにいつも 私は待ってる 꽃처럼 언제나 난 기다리고 있어요 あの夜 あの夢 あの接吻(キッス) 그날 밤 그 꿈 그 입맞춤 だからとっておいて 二人のために 그러니까 남겨 두세요 두 사람을 위해서 横浜 横浜 ラストダンス 요코하마 요코하마 마지막 춤을 忘れないわ今も あなたと出会った 지금도 잊지 않아요 당신과 만났던 あの夜 あの声 あの笑顔 그날 밤 그 목소리 그 미소 だからとっておいて わたしのために 그러니까 남겨 두세요 나를 위해서 横浜 横浜 ラストダンス 요코하마 요코하마 마지막 춤을 (번역 : 평상심)