石狩ルーラン十六番地 / 市川由紀乃 
2022. 8. 24. 발매
1.
石狩ルーラン十六番地
이시카리 룰란 16번지
ゆき雲 汐(しお)鳴り 啼(な)き交(か)う鴎
눈구름 파도소리 번갈아 울어대는 갈매기
あなたが最後に みつめたはずの
당신이 마지막으로 바라보았을 터인
景色をぽつんと みつめています
경치를 우두커니 바라보고 있어요
あなたどうして 「あなたどうして」
당신 어째서「당신 어째서」
わたし残して 風になったの 風になったの
나를 남겨두고 바람이 되었나요, 바람이 되었나요
** 石狩ルーラン : いしかりルーラン, 북해도 이시카리시 아쓰타구의 지명.
2.
風花 旅空 棄てられ番屋
바람꽃 여로의 하늘 버려진 오두막
やぶれた硝子戸 霧笛がゆする
부서진 유리문을 뱃고동이 흔들어요
あなたが最後に くれた絵はがき
당신이 마지막으로 주신 그림엽서
たよりに来ました 最果ての町
소식으로 왔어요 최북단 마을
淋しすぎます 「淋しすぎます」
너무 외로워요「너무 외로워요」
あなた追いかけ 風になりたい 風になりたい
당신을 뒤따라가 바람이 되고 싶어요 바람이 되고 싶어요
** 風花 : かざはな, 바람에 실려 드문드문 날아오는 눈.
갠 날 바람에 나부끼는 가랑눈
3.
黄昏 指笛 厚田の外れ
해질녘 손가락 피리 소리 아쓰타 마을 변두리
旅人手まねく 居酒屋らんぷ
나그네를 손짓하여 부르는 선술집 램프
あなたが最後に 抱かれたはずの
당신이 마지막으로 안겼을 터인
お酒にわたしも 抱かれてみます
술에 나도 안기어 보겠어요
あなたどうして 「淋しすぎます」
당신 어째서 「너무나 외로워요」
あなた追いかけ 風になりたい 風になりたい
당신을 뒤따라가 바람이 되고 싶어요 바람이 되고 싶어요
** 指笛 : ゆびぶえ, 손가락 피리, 손가락을 굽혀 입에 물고
멜로디를 붙여 소리를 내는 것, 지적
(번역 : 평상심)