凛と立つ / 松川未樹
1.
雪を跳ねのけ 起き上がる 背筋伸ばした 猫やなぎ
눈을 밀어젖히고 일어서네 등줄기를 똑바로 편 갯버들
冬の寒さは 誰にもあるさ 胸に涙を 仕舞い込み
겨울의 추위는 누구에게나 있는 것 가슴에 눈물을 간직하고
耐えて忍んで 春を待つ 男の出番だ 凛と立て
참고 견디며 봄을 기다리네 남자가 나설 차례야 늠름하게 일어서라
** 猫やなぎ : ねこやなぎ, 이삭꽃이 금빛털인 고양이를
생각나게 하는 데서 비롯된 이름. 갯버들
** 出番 : でばん, 나갈 차례, 나설 차례, 배우가 무대로 나갈 차례
2.
何が幸せ 不幸せ 男女(ひと)の心は わからない
무엇이 행복이고 (무엇이) 불행인가 사람들의 마음은 알 수가 없어
咲くも花なら 散るのも花よ 花よそのまま 誇らしく
피는 것도 꽃이라면 지는 것도 꽃이야 꽃이여 그대로 자랑스럽게
めぐる季節を たおやかに 女は輝き 凛と咲け
돌아오는 계절을 우아하게 여자는 눈부시고 늠름하게 꽃피거라
3.
明日の行方を たずねても 風は語らず 流れ行く
내일의 갈 길을 물어보아도 바람은 말하지 않고 흘러만 가네
時代(とき)を急ぐな 粗末にするな 夢を離さず 迷わずに
때를 서두르지 마 소흘하게 하지 마 꿈을 떠나보내지 말고 망설이지 말고
決めたこの人生(みち) ひとすじに 命を燃やして 凛と行け
정한 이 (인생)길 한 줄기로 생명을 불태우며 늠름하게 가거라
(번역 : 평상심)
1. 雪を跳ねのけ 起き上がる 背筋伸ばした 猫やなぎ 눈을 밀어젖히고 일어서네 등줄기를 똑바로 편 갯버들 冬の寒さは 誰にもあるさ 胸に涙を 仕舞い込み 겨울의 추위는 누구에게나 있는 것 가슴에 눈물을 간직하고 耐えて忍んで 春を待つ 男の出番だ 凛と立て 참고 견디며 봄을 기다리네 남자가 나설 차례야 늠름하게 일어서라 ** 猫やなぎ : ねこやなぎ, 이삭꽃이 금빛털인 고양이를 생각나게 하는 데서 비롯된 이름. 갯버들 ** 出番 : でばん, 나갈 차례, 나설 차례, 배우가 무대로 나갈 차례 2. 何が幸せ 不幸せ 男女(ひと)の心は わからない 무엇이 행복이고 (무엇이) 불행인가 사람들의 마음은 알 수가 없어 咲くも花なら 散るのも花よ 花よそのまま 誇らしく 피는 것도 꽃이라면 지는 것도 꽃이야 꽃이여 그대로 자랑스럽게 めぐる季節を たおやかに 女は輝き 凛と咲け 돌아오는 계절을 우아하게 여자는 눈부시고 늠름하게 꽃피거라 3. 明日の行方を たずねても 風は語らず 流れ行く 내일의 갈 길을 물어보아도 바람은 말하지 않고 흘러만 가네 時代(とき)を急ぐな 粗末にするな 夢を離さず 迷わずに 때를 서두르지 마 소흘하게 하지 마 꿈을 떠나보내지 말고 망설이지 말고 決めたこの人生(みち) ひとすじに 命を燃やして 凛と行け 정한 이 (인생)길 한 줄기로 생명을 불태우며 늠름하게 가거라 (번역 : 평상심)