漁火本線 / 田川寿美

  
漁火本線 / 田川寿美 
      
 1.
冬の身支度 急がせる様に  雨がみぞれの 粒になる
겨울맞이 치장을 재촉하듯이  비가 진눈깨비가 되어요
 
逢える逢えない もうすがれない  あなたの胸に その肩に
만나려도 만날 수 없어요 더 이상 기댈 수 없어요 당신의 가슴에 그 어깨에
 
悲しみばかり 卷きつけて  漁火本線 風が泣く
슬픔만이 휘감겨붙어  이사리비노선에 바람이 울어요
 
** 漁火本線 : 어화, 즉 고기잡이 배 불빛을 따라 달리는 해안선 열차노선
2.
船の灯りを 目で追う度に  後ろ髮ひく  夢のあと
배의 불빛을 눈으로 쫓을 때마다  미련을 남기는 꿈의 흔적
 
たとえ一日 引き伸ばしても  淚の数が 増えるだけ
설령 하루를 미루어 보아도  눈물의 숫자만 늘어날 뿐
 
おもいでだげを 置き去りに  漁火本線 七曲がり
추억만을 뒤에 남기고  이사리비노선 일곱구비 길
 
3.
辛い心の 終着駅は  カモメばかりが 待つと云う
괴로운 마음의 종착역에는 갈매기만이 기다린다고 하네요
どこにいたって 忘れはしない  あなたのことは この先も
어디에 있어도 잊지는 않아요  당신의 모든 걸 이 앞으로도
 
寒さが肌に 沁みてくる  漁火本線 雪が舞う
추위가 몸에 스며들어요  이사리비노선에 눈이 날려요
 
 (번역 : 평상심)