門出船 / 多岐川舞子
1.
風が運んだ ふたりの縁 晴れて出船の夫婦びな
바람이 날라 온 두 사람의 인연 날이 개어 출범하는 신혼부부
うれしい涙を笑顔に添えて 天にのびてく華になれ
기쁨의 눈물을 웃는 얼굴에 겻들여 하늘로 뻗어가는 꽃이 되거라
めでた節だよ めでた節だよ ア・アン・アン... 契り酒
축하의 노래야, 축하의 노래야 아 앙 앙... 언약의 술
2.
どうぞ宜敷く お願いします 若い双葉の出発(たびだち)を
아무쪼록 잘 부탁해요 젊은 부부의 새 출발 길을
器量半分 生意気盛り 弱音吐いたら 叱りつつ
기량은 반절 한창 건방질 때 우는 소리 뱉으면 꾸짖어가며
出して下さい 出して下さい ア・アン・アン... 助け舟
내어 주세요, 내어 주세요 아 앙 앙... 구조선을
3.
親と言う名のこの港から 今日は離れてゆく二人
부모라는 이름의 이 항구로부터 오늘은 떠나가는 두 사람
浮世舞台は嵐の海だ 我慢二文字 胸に秘め
이 세상 무대는 폭풍우치는 바다지 인내라는 두 글자를 가슴에 간직하고
夢に漕ぎだす 夢に漕ぎだす ア・アン・アン... 門出船
꿈을 향해 노 젓는, 꿈을 향해 노 젓는 아 앙 앙... 새 출발선
(번역 : 평상심)
1. 風が運んだ ふたりの縁 晴れて出船の夫婦びな 바람이 날라 온 두 사람의 인연 날이 개어 출범하는 신혼부부 うれしい涙を笑顔に添えて 天にのびてく華になれ 기쁨의 눈물을 웃는 얼굴에 겻들여 하늘로 뻗어가는 꽃이 되거라 めでた節だよ めでた節だよ ア・アン・アン... 契り酒 축하의 노래야, 축하의 노래야 아 앙 앙... 언약의 술 2. どうぞ宜敷く お願いします 若い双葉の出発(たびだち)を 아무쪼록 잘 부탁해요 젊은 부부의 새 출발 길을 器量半分 生意気盛り 弱音吐いたら 叱りつつ 기량은 반절 한창 건방질 때 우는 소리 뱉으면 꾸짖어가며 出して下さい 出して下さい ア・アン・アン... 助け舟 내어 주세요, 내어 주세요 아 앙 앙... 구조선을 3. 親と言う名のこの港から 今日は離れてゆく二人 부모라는 이름의 이 항구로부터 오늘은 떠나가는 두 사람 浮世舞台は嵐の海だ 我慢二文字 胸に秘め 이 세상 무대는 폭풍우치는 바다지 인내라는 두 글자를 가슴에 간직하고 夢に漕ぎだす 夢に漕ぎだす ア・アン・アン... 門出船 꿈을 향해 노 젓는, 꿈을 향해 노 젓는 아 앙 앙... 새 출발선 (번역 : 평상심)