夕月夜 / 山下ひろみ

  
  夕月夜 / 山下ひろみ  
 
   
1.
        明日を探して　みようじゃないか        
내일을 함께 찾아보지 않을래요

           微笑むその目が　苦労を飛ばす          
미소짓는 그 눈이 괴로움을 날려버리네

                  いつも しあわせ　遠まわり                  
언제나 행복은 멀리로 돌고

                       これまで 縁のない女                       
지금까지 인연이 없는 여자

                        肩を抱かれて　涙ぐむ                        
어깨를 안겨 눈물 글썽이네

                        ひと春遅れの　夕月夜                       
 한 봄 늦은 저녁달 밤

 
2.
      まるでここだけ　しあわせぶりに        
마치 여기에만 있는 듯한 행복한 모습에 

             浮かれ舞台の　ひと幕みたい             
들뜬 연극의 일막 같아요

                          これが固めの　盃よ                           
이것이 서약의 술잔이야

                  一口つけて　咳き込んで                     
한 모금 마시고 기침을 하고

                   手もと乱して　こぼれ酒                    
손이 떨려 흘리는 술

                      嫌われそうです　夕月夜                      
미움 받을 것 같아요 저녁달의 밤

 
3.
            いずれその内　帰ろじゃないか            
가까운 시일 안에 (고향에) 돌아가지 않을래요

      どこか生まれも　似ているふたり       
어딘가 태생도 닮아있는 두 사람

                      長くなるのね　故郷より                      
오래 되었군요 고향보다도

                        都会で暮らす　歳と月                        
도회지에서 생활한 세월이

                 花はあなたに　根を下ろす                 
꽃은 당신에게 뿌리를 내리겠어요

                  ついてくだけです　夕月夜                   
따라갈 뿐이에요 저녁달의 밤


(번역 : 평상심)