名残りの花 / 大月みやこ
1.
誰かに捨てろと 言われても
누군가가 버려버리라고 내게 말해도
この恋捨てたら 生きられません
이 사랑을 버린다면 살아갈 수 없어요
二人の胸に 燃え移る
두 사람의 가슴에 옮겨 불타는
炎が愛の証です
불꽃이 사랑의 증거예요
逢いたい逢えない
만나고 싶어도 만날 수 없어요
命を託す恋ならば
목숨을 맡기는 사랑이라면
捧げる人はあなただけ
바칠 사람은 당신 한사람뿐
2.
涙の向うに 来る春は
눈물의 저편에 오는 봄은
幸せ届けてくれるでしょうか
행복을 가져다주겠는지요
約束繋ぐ 恋の糸
약속을 잇는 사랑의 실
このまま切れずいつまでも
이대로 끊어지지 않고 언제까지나
逢いたい逢えない
만나고 싶어도 만날 수 없어요
あなたを偲ぶ みれん雪
당신을 그리워하는 미련의 눈
私のこころを凍らせる
나의 가슴을 얼게 해요
名残りの花のはかなさを
석별의 꽃의 부질없음을
運命(さだめ)の道と知りました
운명의 길이라고 알았어요
逢いたい逢えない
만나고 싶어도 만날 수 없어요
せつなく消える命でも
애달프게 사라지는 목숨이지만
心の灯りはあなただけ
마음의 등불은 당신 한사람뿐
(번역 : 평상심)
1. 誰かに捨てろと 言われても 누군가가 버려버리라고 내게 말해도 この恋捨てたら 生きられません 이 사랑을 버린다면 살아갈 수 없어요 二人の胸に 燃え移る 두 사람의 가슴에 옮겨 불타는 炎が愛の証です 불꽃이 사랑의 증거예요 逢いたい逢えない 만나고 싶어도 만날 수 없어요 命を託す恋ならば 목숨을 맡기는 사랑이라면 捧げる人はあなただけ 바칠 사람은 당신 한사람뿐 2. 涙の向うに 来る春は 눈물의 저편에 오는 봄은 幸せ届けてくれるでしょうか 행복을 가져다주겠는지요 約束繋ぐ 恋の糸 약속을 잇는 사랑의 실 このまま切れずいつまでも 이대로 끊어지지 않고 언제까지나 逢いたい逢えない 만나고 싶어도 만날 수 없어요 あなたを偲ぶ みれん雪 당신을 그리워하는 미련의 눈 私のこころを凍らせる 나의 가슴을 얼게 해요 名残りの花のはかなさを 석별의 꽃의 부질없음을 運命(さだめ)の道と知りました 운명의 길이라고 알았어요 逢いたい逢えない 만나고 싶어도 만날 수 없어요 せつなく消える命でも 애달프게 사라지는 목숨이지만 心の灯りはあなただけ 마음의 등불은 당신 한사람뿐 (번역 : 평상심)