いのち花 / 水森かおり

  
  いのち花 / 水森かおり 
 

1.
分けあういたみ　思いやり  愛はひたすら　明日を待つの
서로 나누는 아픔 헤아리는 마음  사랑은 한결같이 내일을 기다려요

わき道　より道　まわり道  あなたのつけた　足跡に
샛길 지름길 돌아가는 길  당신이 남긴 발자국에

夢の花びら　敷きつめる  わたしのまごころ　あなたがいのち
꿈의 꽃잎을 온통 깔아요  나의 진심 당신이 생명


2.
ひそかに胸を　うるませて  恋は逃げ水　つかめば消える
남몰래 가슴을 울먹여요  사랑은 신기루  잡으면 사라져요

涙をみせずに　泣くことを  あなたが教えて　くれました
눈물을 보이지 않고 우는 것을  당신이 가르쳐 주었어요

いつもやさしく　あたたかく  わたしのまごころ　あなたがいのち
언제나 다정하고 따뜻해요  나의 진실한 마음 당신의 생명

** 逃げ水 : にげみず, 신기루 현상,  햇살이 센 아스팔트 도로나 초원 등에서 
          멀리 물이 있는 듯이 보이다가 다가가면 저만치 물러나 보이는 현상


3.
くちびる濡らす　通り雨  あまいため息　せつない吐息
입술을 적시는 지나가는 비  달콤한 탄식 애달픈 한숨

知恵の輪みたいな 人の世に  あなたと育てる　いのち花
지혜의 고리와 같은 인간세상에  당신과 함께 키우는 생명꽃

絆・幸福　赤い糸  わたしのまごころ　あなたがいのち
인연 줄. 행복. 붉은 인연 실  나의 진실한 마음 당신이 생명

** 知恵の輪 : ちえのわ, 문수보살(文殊;もんじゅ)을 모신 사원에 있는 원형의 
                    돌로 된 고리, 그 고리를 통과하면 지혜를 얻는다고 함.


(번역 : 평상심)