おまえと水割り / 坂井一郎

  
  おまえと水割り / 坂井一郎    
 
    
1.
木枯しが吹きすさぶ　俺のこの胸に  
차가운 바람이 휘몰아치는 이 가슴에 

春のぬくもり　注(そそ)いでくれた女(やつ)
봄의 따사함을 부어준 여자

あれから何年  指になじんだ　このグラス
그로부터 몇 년 (지났나)  손가락에 익숙한 이 술잔

ふるさとみたいな　止まり木だった  
고향집 같은 쉼터이었지   

水割り 水割り おまえと水割り
물 탄 술 물 탄 술  그대와 물 탄 술 

** ** 水割り : みずわり, 물을 타서 희석시킨 술


2.
一人減り二人減り　客が消えた店  
한 명이 줄고 두 명이 줄어 손님이 사라진 가게 

俺に甘える　おまえがいとおしい
나에게 어리광부리던 당신이 안쓰러워

何(なん)にも言わずに  酔ってはしゃいで　いるおまえ
아무 말도 않고서 취해서 떠들고 있는 그대

涙のやり場に　戸惑(とまど)う夜に  
눈물을 쏟을 곳에 당혹스러워하는 밤에 

水割り 水割り おまえと水割り
물 탄 술 물 탄 술  그대와 물 탄 술 


3.
明日(あした)から淋しくて　生きてゆけないと  
내일부터 외로워서 살아갈 수 없다며 

腕にすがって　泣き顔かくす女(やつ)
팔에 매달려 우는 얼굴 감추는 여자

このまま二人で手と手つないで　行(い)かないか
이대로 둘이서 손과 손을 맞잡고 가지 않으려나

知らない街でも　寄り添いながら  
낯선 거리이지만 가까이 다가서면서 

水割り 水割り おまえと水割り
물 탄 술 물 탄 술  그대와 물 탄 술 


(번역 : 평상심)