人生横丁 / 大泉逸郎

  
  人生横丁 / 大泉逸郎    
 
 
1.
雪をかぶった　夜汽車の写真
눈을 뒤집어쓴 밤기차 사진

酒場(みせ)に一枚　貼(は)ってある
술집에 한 장 붙어 있어요

俺もおまえも　北国育ち
나도 당신도 북국 태생

今は帰れぬ　故郷(ふるさと)だけど
지금은 돌아갈 수 없는 고향이지만

夢をお猪口(ちょこ)に　注いで飲む
꿈을 술잔에 부어 마셔요


2.
年齢(とし)も名前も　知らないけれど
나이도 이름도 모르지만

やけに気のあう　呑み仲間
무척 마음이 맞는 술친구

地酒一合　浮かれて二合
토속주 한 잔 들떠서 두 잔

とうに忘れた　つもりでいても
이미 잊었다고 생각하고 있었는데

酔えばでてくる　国訛(なま)り
취하면 튀어나오는 고향 사투리


3.
笑うつもりが　涙が落ちる
웃으려고 했지만 눈물이 흘러내리는

そんな夜(よ)もある　傷もある
그런 밤도 있어요 상처도 있어요

月も片割れ　人生横丁
달도 이지러진 인생 뒷골목

今日が駄目でも　明日(あした)があるさ
오늘이 안되더라도 내일이 있단 말야

生きてゆこうよ　これからも
살아가자고요 이제부터도


(번역 : 평상심)