夢仕度 瀬川瑛子
1.
あなたがいたから つまづかないで
당신이 있었기에 좌절하지 않고
ついてこれたわ この日まで
따라 올 수 있었어요 이 날까지
ひらがなみたいな しあわせが
히라가나 글자와 같은 しあわせ(행복)가
灯に映る 水たまり
불빛에 비치는 물웅덩이
それは それは あなた……
그것은, 그것은 당신...
ついて離れず 夢仕度
들러붙어 떨어지지 않고 꿈 준비를
2.
手さぐり歩きの ひと間の暮らし
손으로 더듬어 걷는 단칸방 생활
夫婦茶碗に 傘ひとつ
부부찻잔에 우산 하나
路地裏伝いの 風呂帰り
뒷골목을 따라서 목욕 후 귀가
ふたりすすった 夜なきそば
둘이서 후루룩 먹는 한밤중의 메밀소바
それは それは あなた……
그것은, 그것은 당신.....
遠いあの日の 夢仕度
먼 그날의 꿈 준비를
** 夫婦茶碗 : めおとぢゃわん, 같은 무늬를 하고 2개가 한 쌍인 공기 또는 찻잔
3.
たまにはお店の お酒もいいわ
이따금은 가게의 술도 좋아요
注いでください 私にも
따라 주세요 나에게도
人目を気にする ふりをして
남의 눈을 신경 쓰는 척하며
おどけてみたい 夜更けまで
익살을 떨어보고 싶어요 밤늦게까지
それは それは あなた……
그것은, 그것은 당신.....
赤い絆で 夢仕度
붉은(실) 인연으로 꿈 준비를(번역 : 평상심)
1. あなたがいたから つまづかないで 당신이 있었기에 좌절하지 않고 ついてこれたわ この日まで 따라 올 수 있었어요 이 날까지 ひらがなみたいな しあわせが 히라가나 글자와 같은 しあわせ(행복)가 灯に映る 水たまり 불빛에 비치는 물웅덩이 それは それは あなた…… 그것은, 그것은 당신... ついて離れず 夢仕度 들러붙어 떨어지지 않고 꿈 준비를 2. 手さぐり歩きの ひと間の暮らし 손으로 더듬어 걷는 단칸방 생활 夫婦茶碗に 傘ひとつ 부부찻잔에 우산 하나 路地裏伝いの 風呂帰り 뒷골목을 따라서 목욕 후 귀가 ふたりすすった 夜なきそば 둘이서 후루룩 먹는 한밤중의 메밀소바 それは それは あなた…… 그것은, 그것은 당신..... 遠いあの日の 夢仕度 먼 그날의 꿈 준비를 ** 夫婦茶碗 : めおとぢゃわん, 같은 무늬를 하고 2개가 한 쌍인 공기 또는 찻잔 3. たまにはお店の お酒もいいわ 이따금은 가게의 술도 좋아요 注いでください 私にも 따라 주세요 나에게도 人目を気にする ふりをして 남의 눈을 신경 쓰는 척하며 おどけてみたい 夜更けまで 익살을 떨어보고 싶어요 밤늦게까지 それは それは あなた…… 그것은, 그것은 당신..... 赤い絆で 夢仕度 붉은(실) 인연으로 꿈 준비를 (번역 : 평상심)