縁切り橋 / 水森かおり
1.
橋の上からあなたの写真
다리 위에서 당신의 사진을
破いて飛ばせば雪になる
찢어서 날리니 눈이 돼요
風に震える唇よりも
바람에 떨리는 입술보다도
女心が凍りつく…
여자 마음이 얼어붙어요...
これでいいのよ これでいいのよ
이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요
今日であなたを忘れます
오늘로써 당신을 잊겠어요
浮かぶ面影水に流して
떠오르는 그대 옛 모습 강물에 흘려보내고
縁(えにし)断ち切る 別れ橋
인연을 끊어내는 이별의 다리
2.
私を抱いた あの優しさで
나를 안았던 그 다정함으로
誰を今頃抱くのでしょう
누구를 지금쯤 안으실까요
追えばなおさら背中を向ける
뒤쫓으면 더욱더 등을 돌리는
男心の冷たさよ…
남자 마음의 냉담함이여...
これでいいのよ これでいいのよ
이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요
きっとあなたを忘れます
반드시 당신을 잊겠어요
そっと幸せ水に流して
가만히 행복을 강물에 흘려보내고
未練断ち切る おんな川
미련을 끊어내는 여자의 강
これでいいのよ これでいいのよ
이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요
今日であなたを忘れます
오늘로써 당신을 잊겠어요
浮かぶ面影水に流して
떠오르는 그대 옛 모습 강물에 흘려보내고
縁(えにし)断ち切る 別れ橋
인연을 끊어내는 이별의 다리
(번역 : 평상심)
1. 橋の上からあなたの写真 다리 위에서 당신의 사진을 破いて飛ばせば雪になる 찢어서 날리니 눈이 돼요 風に震える唇よりも 바람에 떨리는 입술보다도 女心が凍りつく… 여자 마음이 얼어붙어요... これでいいのよ これでいいのよ 이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요 今日であなたを忘れます 오늘로써 당신을 잊겠어요 浮かぶ面影水に流して 떠오르는 그대 옛 모습 강물에 흘려보내고 縁(えにし)断ち切る 別れ橋 인연을 끊어내는 이별의 다리 2. 私を抱いた あの優しさで 나를 안았던 그 다정함으로 誰を今頃抱くのでしょう 누구를 지금쯤 안으실까요 追えばなおさら背中を向ける 뒤쫓으면 더욱더 등을 돌리는 男心の冷たさよ… 남자 마음의 냉담함이여... これでいいのよ これでいいのよ 이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요 きっとあなたを忘れます 반드시 당신을 잊겠어요 そっと幸せ水に流して 가만히 행복을 강물에 흘려보내고 未練断ち切る おんな川 미련을 끊어내는 여자의 강 これでいいのよ これでいいのよ 이걸로 괜찮아요, 이걸로 괜찮아요 今日であなたを忘れます 오늘로써 당신을 잊겠어요 浮かぶ面影水に流して 떠오르는 그대 옛 모습 강물에 흘려보내고 縁(えにし)断ち切る 別れ橋 인연을 끊어내는 이별의 다리 (번역 : 평상심)