涙に抱かれて / 石原詢子
1.
二度と恋など 出来ない程に
두 번 다시 사랑 따위 못할 정도로
傷あと残して 消えてゆく人
상처를 남기고 사라져간 사람
男は空ゆく 鳥のよに
남자는 하늘을 나는 새처럼
自由に飛び立つ 振り向きもせず
자유롭게 날아올라요 뒤돌아보지도 않고
泣きましょう 泣きましょう
울자고요, 울자고요
涙で想い出 流すまで
눈물로 추억을 흘려보낼 때까지
泣きましょう 泣きましょう
울자고요, 울자고요
涙に抱かれて 眠るまで
눈물에 안겨서 잠들 때까지
2.
命いちずに 信じていたの
목숨바쳐 한결같이 믿고 있었어요
優しい約束 甘いくちづけ
다정한 약속 달콤한 입맞춤
愛などうたかた 夢なんて
사랑 따위 물거품 꿈같은 것
男と女は せつないものね
남자와 여자는 안타까운 거군요
飲みましょう 飲みましょう
마시자고요, 마시자고요
お酒で哀しみ 流すまで
술로 슬픔을 흘려보낼 때까지
飲みましょう 飲みましょう
마시자고요, 마시자고요
お酒に抱かれて 眠るまで
술에 안겨 잘들 때까지
泣きましょう 泣きましょう
울자고요, 울자고요
涙に抱かれて 眠るまで
눈물에 안겨서 잠들 때까지
飲みましょう 飲みましょう
마시자고요, 마시자고요
お酒に抱かれて 眠るまで
술에 안겨 잘들 때까지
(번역 : 평상심)
1. 二度と恋など 出来ない程に 두 번 다시 사랑 따위 못할 정도로 傷あと残して 消えてゆく人 상처를 남기고 사라져간 사람 男は空ゆく 鳥のよに 남자는 하늘을 나는 새처럼 自由に飛び立つ 振り向きもせず 자유롭게 날아올라요 뒤돌아보지도 않고 泣きましょう 泣きましょう 울자고요, 울자고요 涙で想い出 流すまで 눈물로 추억을 흘려보낼 때까지 泣きましょう 泣きましょう 울자고요, 울자고요 涙に抱かれて 眠るまで 눈물에 안겨서 잠들 때까지 2. 命いちずに 信じていたの 목숨바쳐 한결같이 믿고 있었어요 優しい約束 甘いくちづけ 다정한 약속 달콤한 입맞춤 愛などうたかた 夢なんて 사랑 따위 물거품 꿈같은 것 男と女は せつないものね 남자와 여자는 안타까운 거군요 飲みましょう 飲みましょう 마시자고요, 마시자고요 お酒で哀しみ 流すまで 술로 슬픔을 흘려보낼 때까지 飲みましょう 飲みましょう 마시자고요, 마시자고요 お酒に抱かれて 眠るまで 술에 안겨 잘들 때까지 泣きましょう 泣きましょう 울자고요, 울자고요 涙に抱かれて 眠るまで 눈물에 안겨서 잠들 때까지 飲みましょう 飲みましょう 마시자고요, 마시자고요 お酒に抱かれて 眠るまで 술에 안겨 잘들 때까지 (번역 : 평상심)