女のしのび泣き / 千葉一夫 1.
つくし過ぎたわ あんたには 女のすべて かけたひと
정성이 지나쳤어요 당신에게는 여자의 모든 것을 걸었던 사람
にどとしないわ 恋なんか 言ったそばから また泪
두 번 다시 하지 않을거에요 사랑같은 건 말하고선 금새 다시 눈물
吐息まじりに しのび泣き
한 숨을 섞어가며 남몰래 울어요
2.
せめてもいちども 抱きしめて 消しても消えぬ 傷の跡
적어도 다시 한 번 안아 주세요 지워도 사라지지 않는 상처 자국
他になんにも いらないわ だからお願い 捨てないで
달리 아무것도 필요 없어요 그러니까 부디 버리지 말아요
募る想いの むせび泣き
더해가는 그리움으로 흐느껴 울어요
3.
命がけです この恋は あなたの温もり 欲しいのよ
목숨을 걸었어요 이 사랑에 당신의 온기를 원한답니다
心重ねて どこまでも ついて行きたい 私です
마음을 포개어서 어디까지라도 쫓아 가고싶은 저예요
揺れる女の しのび泣き
흔들리는 여자가 남몰래 울어요
(번역 : 평상심)
1. つくし過ぎたわ あんたには 女のすべて かけたひと 정성이 지나쳤어요 당신에게는 여자의 모든 것을 걸었던 사람 にどとしないわ 恋なんか 言ったそばから また泪 두 번 다시 하지 않을거에요 사랑같은 건 말하고선 금새 다시 눈물 吐息まじりに しのび泣き 한 숨을 섞어가며 남몰래 울어요 2. せめてもいちども 抱きしめて 消しても消えぬ 傷の跡 적어도 다시 한 번 안아 주세요 지워도 사라지지 않는 상처 자국 他になんにも いらないわ だからお願い 捨てないで 달리 아무것도 필요 없어요 그러니까 부디 버리지 말아요 募る想いの むせび泣き 더해가는 그리움으로 흐느껴 울어요 3. 命がけです この恋は あなたの温もり 欲しいのよ 목숨을 걸었어요 이 사랑에 당신의 온기를 원한답니다 心重ねて どこまでも ついて行きたい 私です 마음을 포개어서 어디까지라도 쫓아 가고싶은 저예요 揺れる女の しのび泣き 흔들리는 여자가 남몰래 울어요 (번역 : 평상심)