よさこいおんな唄 / 西尾夕紀

  

よさこいおんな唄 / 西尾夕紀 

 
「あんた 私(うち)をなめちょうがぁ  私(うち)はあんたが死ぬほど好きじゃきー」
「당신은 나를 깔보지만  전 당신이 죽도록 좋아요」
1.
土佐のおんなはョー はちきんじゃけど  人情(なさけ)は誰より 負けん気よ
도사의 여자는요 제 멋대로 굴긴 하지만  인정은 누구에게도 지지 않아요   
蚊遣(かや)り火焚いて 夜通(よんど)し待てば  づつない胸が 焦がれ哭く
모깃불 피워놓고 밤새도록 기다리면  괴로운 가슴이 애타게 울어요 
私(うち)の躰(こころ)は 燃えちょるき  よさこいよさこい 抱きに来い
제 마음은 불타고 있어요  요사코이 요사코이 날 안으러 오세요
 
「まっこと真から惚れてしもうたがゃ、 土佐のおんなはいつまでも待っちょるきよー」
「참말로 진정 반해 버렸다면  도사의 여자는 언제까지나 기다리고 있어요」
2.
本当(ほん)に男はョー 身勝手じゃけん  おんなはいつでも 泣きをみる
정말로 남자는 요  제멋대로 이니까  여자는 언제나 울게 되요
枕を抱いて 寝返り打てば  夜風がひゅるり 笑いよる
베개를 안고 뒤척이면요  밤바람이 휘리릭 웃고 있지요
私(うち)はひとりで 待っちょるき  よさこいよさこい 逢いに来い
나는 혼자서 기다리고 있어요  요사코이 요사코이 날 만나러 오세요
 
「なぁんぼ強がり言(ゆ)うても、所詮おんなは  おんな、ひとりでおったら淋(さぶ)しいき、
「몇 번이나 강한 척 해 보지만  아무래도 여자는 여자  홀로 있으면 외로워요」 

 
あんたー早う逢いたいっちゃー」
당신 빨리 만나고 싶어요
3.
あんたひとりがョー 男じゃないと  強がりばかりの 見栄をはる
당신 혼자가요  남자가 아니라고  강한 척 할뿐 허세를 부려요 
運命(さだめ)に負けて 別れたけれど  おんなは夢で 生きられる
운명에 지고서 헤어졌지만  여자는 꿈으로 살아갈 수 있어요
私(うち)は今でも 好いちょるき  よさこいよさこい 抱きに来い
나는 지금도 좋아하고 있어요  요사코이 요사코이 날 안으러 오세요
 (번역 : 평상심)