くもの糸 / 美貴じゅん子

  
くもの糸 / 美貴じゅん子  
  

1.
ふたりの小指　結ぶのは  くもの糸かも　しれません　ラララ…
두 사람의 새끼손가락을 묶은 건  거미줄인지도 몰라요 라라라...

儚く切れて　しまうのに  かすかにからんで　離れない  
허무하게 끊어져 버리는데도  희미하게 감겨 떨어지지 않아요

  ああ　どうしたらいい  
아~ 어찌하면 좋나요

 夢の中でも　あなたを探し  流す涙が　糸を引く
꿈속에서도 당신을 찾아  흘리는 눈물이 하염 없어요

切るに切れない　さだめを抱いて  女心は　くもの糸
끊으려 해도 끊을 수 없는  운명을 안고  여자마음은 거미줄

** 糸を引く : いとをひく, (영향 등이) 계속되다, (배후에서) 조종하다


2.
あなたが悪い　男でも  どこかさみしい　ひとだから　ラララ…
당신이 나쁜 남자라고 해도  어딘가 외로운 사람이니까 라라라...

 最後にしてと　拒んでも  抱かれてしまえば　だめになる 
마지막으로 하자며 거부해도  안겨 버리면 소용없게 되어요

ああ　どうしたらいい
아~ 어찌하면 좋나요

夜の果てまで　あなたを求め  交わす口づけ　糸を引く
밤이 새도록 당신을 갈구하며  나누는 입맞춤 끝이 없어요

切るに切れない　きずなを抱いて  女心は　くもの糸
끊으려 해도 끊을 수 없는  운명을 안고  여자마음은 거미줄


夢の中でも　あなたを探し  流す涙が　糸を引く
꿈속에서도 당신을 찾아  흘리는 눈물이 하염 없어요

切るに切れない　さだめを抱いて  女心は　くもの糸
끊으려 해도 끊을 수 없는  운명을 안고  여자마음은 거미줄


(번역 : 평상심)