哀しみのエゴイスト / ファン・カヒ(황가희);
1.
ひとひら ふたひら 花びらが散る
한 잎 두 잎 꽃잎이 져요
孤独な心の 写し絵みたい
고독한 마음의 사생화처럼
泣けばすむと思う女と
울면 끝난다고 생각하는 여자와
言葉足らずの男の
말주변이 없는 남자의
恋ほど 哀しい生き物はない
사랑만큼 슬픈 생명체는 없어요
こわれてゆく あなたと私 下手な生き方ね
부서져가요 당신과 나 서툰 삶의 방식이군요
こわれてゆく 自分勝手な 愛を忘れたエゴイスト
부서져가요 제멋대로인 사랑을 잊어버린 에고이스트
2.
“人生” 素敵な 言葉だけれど
“인생” 멋진 말이지만
この頃上手に 生きられなくて
요즈음 멋지게 살 수가 없어서
風の歌が聴こえた頃は
바람의 노래가 들려오던 무렵은
もっと優しく微笑(わら)えた
좀 더 상냥하게 웃음이 나왔어요
恋ほど 素敵な明日はないと
사랑만큼 멋진 내일은 없다며
こわれてゆく あなたと私 愛がはぐれてる
부서져가요 당신과 나 사랑이 멀어져가요
こわれてゆく 自分勝手な 似た者どうしエゴイスト
부서져가요 제멋대로인 닮은 사람끼리인 에고이스트
こわれてゆく あなたと私 下手な生き方ね
부서져가요 당신과 나 서툰 삶의 방식이군요
こわれてゆく 自分勝手な 愛を忘れたエゴイスト
부서져가요 제멋대로인 사랑을 잊어버린 에고이스트
(번역 : 평상심)
1. ひとひら ふたひら 花びらが散る 한 잎 두 잎 꽃잎이 져요 孤独な心の 写し絵みたい 고독한 마음의 사생화처럼 泣けばすむと思う女と 울면 끝난다고 생각하는 여자와 言葉足らずの男の 말주변이 없는 남자의 恋ほど 哀しい生き物はない 사랑만큼 슬픈 생명체는 없어요 こわれてゆく あなたと私 下手な生き方ね 부서져가요 당신과 나 서툰 삶의 방식이군요 こわれてゆく 自分勝手な 愛を忘れたエゴイスト 부서져가요 제멋대로인 사랑을 잊어버린 에고이스트 2. “人生” 素敵な 言葉だけれど “인생” 멋진 말이지만 この頃上手に 生きられなくて 요즈음 멋지게 살 수가 없어서 風の歌が聴こえた頃は 바람의 노래가 들려오던 무렵은 もっと優しく微笑(わら)えた 좀 더 상냥하게 웃음이 나왔어요 恋ほど 素敵な明日はないと 사랑만큼 멋진 내일은 없다며 こわれてゆく あなたと私 愛がはぐれてる 부서져가요 당신과 나 사랑이 멀어져가요 こわれてゆく 自分勝手な 似た者どうしエゴイスト 부서져가요 제멋대로인 닮은 사람끼리인 에고이스트 こわれてゆく あなたと私 下手な生き方ね 부서져가요 당신과 나 서툰 삶의 방식이군요 こわれてゆく 自分勝手な 愛を忘れたエゴイスト 부서져가요 제멋대로인 사랑을 잊어버린 에고이스트 (번역 : 평상심)