セピア色の日々 / 田川寿美1.
淋しくて眠れない夜には
외로워서 잠 못 이루는 밤에는
ワインなどひとりで
와인 같은 걸 혼자서
ななめながら なつかしいメロディー
홀짝거리며 그리운 멜로디를
くり返し くり返しうたう
되풀이해서, 되풀이해서 노래해요
あの頃はいつも寄りそって
그 때는 언제나 곁에 다가와
この歌をデュエットで
이 노래를 듀엣으로
きれいにハモれるのが ふたりの
멋지게 화음을 넣어주는 것이 두 사람의
幸福だったのに
행복이었는데
季節はいつか流れて
계절은 어느새 흘러서
あなたも今は遠いひと
당신도 지금은 머나먼 사람
なつかしいこの歌も近頃は
그리운 이 노래도 요즈음은
ちっとも聴かなくなってしまった
조금도 듣지 않게 되고 말았지요
なつかしいこの歌もひとりでは
그리운 이 노래도 혼자서는
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
2.
あの頃を思い出すたびに
그 시절을 떠올릴 때마다
この胸が痛くなる
이 가슴이 아파와요
青春があまりにすてき過ぎて
청춘이 너무나도 지나치게 근사해서
現在(いま)がセピア色です
지금이 암갈색이에요
季節はいつか流れて
계절은 어느새 흘러서
あなたも今は遠いひと
당신도 지금은 머나먼 사람
なつかしいこの歌も近頃は
그리운 이 노래도 요즈음은
ちっとも聴かなくなってしまった
조금도 듣지않게 되고 말았지요
なつかしいこの歌もひとりでは
그리운 이 노래도 혼자서는
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
なつかしいこの歌も近頃は
그리운 이 노래도 요즈음은
ちっとも聴かなくなってしまった
조금도 듣지 않게 되고 말았지요
なつかしいこの歌もひとりでは
그리운 이 노래도 혼자서는
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
きれいにうたえない
멋지게 노래할 수 없어요
(번역 : 평상심)
1. 淋しくて眠れない夜には 외로워서 잠 못 이루는 밤에는 ワインなどひとりで 와인 같은 걸 혼자서 ななめながら なつかしいメロディー 홀짝거리며 그리운 멜로디를 くり返し くり返しうたう 되풀이해서, 되풀이해서 노래해요 あの頃はいつも寄りそって 그 때는 언제나 곁에 다가와 この歌をデュエットで 이 노래를 듀엣으로 きれいにハモれるのが ふたりの 멋지게 화음을 넣어주는 것이 두 사람의 幸福だったのに 행복이었는데 季節はいつか流れて 계절은 어느새 흘러서 あなたも今は遠いひと 당신도 지금은 머나먼 사람 なつかしいこの歌も近頃は 그리운 이 노래도 요즈음은 ちっとも聴かなくなってしまった 조금도 듣지 않게 되고 말았지요 なつかしいこの歌もひとりでは 그리운 이 노래도 혼자서는 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 2. あの頃を思い出すたびに 그 시절을 떠올릴 때마다 この胸が痛くなる 이 가슴이 아파와요 青春があまりにすてき過ぎて 청춘이 너무나도 지나치게 근사해서 現在(いま)がセピア色です 지금이 암갈색이에요 季節はいつか流れて 계절은 어느새 흘러서 あなたも今は遠いひと 당신도 지금은 머나먼 사람 なつかしいこの歌も近頃は 그리운 이 노래도 요즈음은 ちっとも聴かなくなってしまった 조금도 듣지않게 되고 말았지요 なつかしいこの歌もひとりでは 그리운 이 노래도 혼자서는 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 なつかしいこの歌も近頃は 그리운 이 노래도 요즈음은 ちっとも聴かなくなってしまった 조금도 듣지 않게 되고 말았지요 なつかしいこの歌もひとりでは 그리운 이 노래도 혼자서는 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 きれいにうたえない 멋지게 노래할 수 없어요 (번역 : 평상심)