名残の花 / 池田輝郎

  
名残の花 / 池田輝郎  

2023. 10. 25. 발매


1.
秋の山里　湯の宿に
가을의 산골마을 온천장 숙소에

恋の破片(かけら)か　夕霧(きり)が降る
사랑의 파편인가 안개가 내리네

あぁ　名残り花
 아- 나고리바나 

いまも消えない　胸の火は
지금도 꺼지지 않는 가슴속 불꽃은

惚れた女の　のこり香(が)か
반했던 여자의 잔향이런가

** 名残り花 : なごりのはな, 지다 남아있는 꽃


2.
恋のからくり　もつれ糸
사랑의 꼭두각시 헝클어진 실타래

悔いが絡んで　ほどけない
후회가 휘감겨 풀리지 않네

あぁ　名残り花
 아- 나고리바나 

過ぎた月日を　振りかえりゃ
지나간 세월을 되돌아보면

あんないい奴　いなかった
그토록 좋은 녀석(여자)은 없었네

** からくり : 실의 조작으로 조종해서 움직이는 것


3.
窓に沁み入る　鳴く鈴虫(むし)の
창문에 스며들어 우는 방울벌레 소리에

こころ細さに　眠れない
마음이 허전해 잠들지 못하네

あぁ　名残り花
 아- 나고리바나 

遠い面影　抱きながら
저 멀리의 그대 그림자 껴안으면서

冷やで一杯　酒を酌(く)む
차가운 술로 한잔 따라서 마시네

 
(번역 : 평상심)