つゆ草の雨 / 小桜舞子

  
つゆ草の雨 / 小桜舞子  


1.
たとえ片袖 濡れようと  寒くなかった 二人なら
설령 한쪽 소매가 젖더라도  춥지 않았어요 두 사람이라면
　　
恋を失くした 女には  しずく冷たい ひとり傘
사랑을 잃은 여자에게는 빗방울이 차가운 홀로 쓰는 우산
　　
青むらさきの つゆ草の  花によく似た ああ みれん雨
청보라 빛깔의 닭의장풀  꽃과 몹시 닮은 아~ 미련의 비

** つゆ草 : つゆくさ, 길가나 산에서 흔히 볼 수 있는  
            일년초 야생화로 닭개비(달개비)라고도 함.  
　


　
2.
愛を信じて 来たけれど  いつか切れてた 絆糸
사랑을 믿고서 찾아왔지만  어느 틈엔 끊어진 인연 실
　　
憎いあなたの 裏切りを  憎み切れない 意気地なし
얄미운 당신의 배신을  끝내 미워할 수 없는 무기력한 나
　　
青むらさきの つゆ草の  花のしずくか ああ みれん雨
청보라 빛깔의 닭의장풀  꽃의 물방울인가 아~ 미련의 비



　　
3.
音も立てずに 降るものを  泣いて聴こえる 私には
소리도 내지 않고 내리는 데  우는 소리로 들려요 내게는
　　
胸の面影 消えるまで  女ごころに 降り続く
가슴속 그대 모습 사라질 때까지  여자 마음에 계속 내려요　　

青むらさきの つゆ草の  花に染まった ああ みれん雨
청보라 빛깔의 닭의장풀  꽃에 물든 아~ 미련의 비


(번역 : 평상심)