つよがり / 長保有紀

  
つよがり / 長保有紀   
 

1.
心だけ下さい　不憫な女です
마음만이라도 주세요 불쌍한 여자예요

人目忍んで　もう二年
남의 눈을 피해서 벌써 2년

不幸似合いと　あゝ誰かが言った
불행이 잘 어울린다고 아~ 누군가가 말했지요

言葉どおりに　なりました
그 말 그대로 되었어요

つらい　つらいわ
괴로워요, 괴로워요

他人(ひと)に言われて　尚つらい
남에게 그런 말 들어서 더욱 괴로워요


2.
慰めは要らない　聞いても惨めです
위로는 필요 없어요  들어도 비참해져요

夢を見たのは　もう昔
꿈을 꾼 것은  이미 옛날

罪な女と　あゝ誰かが言った
죄 많은 여자라고 아~ 누군가가 말했지요

何で私を　責めるのよ
왜 나를 책망하나요
 
悪い　悪いわ
나빠요, 나빠요

捨てて行く男(ひと)　尚悪い
버리고 떠나간 사람  역시 나빠요


3.
意地なんてもうない　強がる私です
고집 따위 이제 없어요 강한 체 허세부리는 저예요 

生きてゆきましょ　ふっきって
살아가야지요 떨쳐버리고

なみだ顔だと　あゝ誰かが言った
우는 얼굴이라고 아~ 누군가가 말했지요

濡れたまつげが　震えます
젖은 속눈썹이 떨려요
 
つらい　つらいわ
괴로워요, 괴로워요

無理に笑えば　尚つらい
억지로 웃으면 더욱 괴로워요

無理に笑えば　尚つらい
억지로 웃으면 더욱 괴로워요


(번역 : 평상심)