会津なみだ橋 / 津吹みゆ

    
 会津なみだ橋 / 津吹みゆ  

2024. 1. 10. 발매


1.
会津なみだ橋…　あの日の別れ橋
아이즈 눈물다리... 그날의 이별다리

待っててほしいと　言いながら
기다려달라고 하시면서

遠い目をした　旅の人
먼 곳을 바라보듯한 눈을 한 나그네

せめてもう一度　逢いに来て
하다못해 다시 한 번 만나러 와요

岸の柳も　切なくぐずり泣く
강 기슭의 버들도 애달프게 흐느껴 울어요

** 会津 : あいづ, 후쿠오카현 서부의 아이즈분지를 
                 중심으로 한 지역명

2.
夢は笹の舟…　流れてどこへ行く
꿈은 조릿대 배... 흘러서 어딘가로 가요

知りたくなかった　ぬくもりが
알고 싶지 않았어요 온기(따뜻함)를

胸を哀しく　うずかせる
가슴을 슬프게도 쑤시게 해요

せめてもう一度　逢いに来て
하다못해 다시 한 번 만나러 와요

越後街道　消えゆく後ろ影
에치고 가도 사라져가는 뒷모습

** 笹の舟 : ささのふね, 조릿대 잎을 접어서 만든 장난감 배.

** 越後街道 : えちごかいどう, 후쿠이현 이와키시에서 아이즈와카마쓰시 등을 
                             경유, 니가타현 니가타시까지 연결하는 국도로 
                             일명 会津街道라고도 함.
 
3.
会津なみだ橋…　渡れぬさだめ橋
아이즈 눈물다리... 건널 수 없는 운명의 다리

女の幸せ　不幸せ
여인의 행복과 불행을

みんな教えた　恋ひとつ
모두 가르쳐준 사랑 하나

せめてもう一度　逢いに来て
하다못해 다시 한 번 만나러 와요

湯川(ゆがわ)水面(みなも)に　面影また揺れる
유가와 수면에 그대 그림자가 또 어른거려요

** 湯川 : 후쿠시마현 아이즈 와카마쓰시 시가지를 흐르는 하천명


(번역 : 평상심)